Ezekiel 43:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَئِذٍ سَمِعْتُ صَوْتًا يَتَكَلَّمُ إلَيَّ مِنْ دَاخِلِ الهَيْكَلِ. وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَقِفُ بِجَانِبِي. فَقَالَ لِي صَوْتٌ مِنَ الدَّاخِلِ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسَمِعتُ أَحَدًا يُكَلِّمُني مِنَ البَيت، وكانَ رَجُلٌ واقِفًا بِجانِبي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما الرَّجلُ واقفٌ بِـجانبـي سمِعتُ صوتا مِنَ الهَيكلِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ ٱلْبَيْتِ، وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفًا عِنْدِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَمِعتُهُ يُكلِّمُني مِنَ البَيتِ، وكانَ رَجُلٌ واقِفًا عِندي.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَئِذٍ سَمِعْتُ صَوتاً يَتَكَلَّمُ إلَيَّ مِنْ داخِلِ الهَيكَلِ. وَكانَ هُناكَ رَجُلٌ يَقِفُ بِجانِبِي. فَقالَ لِي صَوتٌ مِنَ الدّاخِلِ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والملاك مازال واقفا إلى جواري، فسمعت من يخاطبني من الهيكل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْمَلاَكُ مَازَالَ وَاقِفاً إِلَى جُوَارِي، فَسَمِعْتُ مَنْ يُخَاطِبُنِي مِنَ الْهَيْكَلِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ الرَّجُلُ مَا زَالَ وَاقِفًا مَعِي، وَسَمِعْتُ وَاحِدًا يُكَلِّمُنِي مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَئِذٍ سَمِعْتُ صَوْتًا يَتَكَلَّمُ إلَيَّ مِنْ دَاخِلِ الهَيْكَلِ. وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَقِفُ بِجَانِبِي. فَقَالَ لِي صَوْتٌ مِنَ الدَّاخِلِ: