Ezekiel 44:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَدْخُلُونَ البَوَّابَاتِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، فَليَرْتَدُوا الأثوَابَ الكِتَّانِيَّةَ. لَا يَنْبَغِي أنْ يَرْتَدُوا صُوفًا أثْنَاءَ قِيَامِهِمْ بِخِدمَتِي فِي السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أوِ الهَيْكَلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا دَخَلوا أَبْوابَ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّة، يَلبَسونَ ثِيابًا مِن كَتَّان، ولا يَكونُ علَيهم صوفٌ حينَ يَخدُمونَ في أَبْوابِ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ أَو في البَيت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَدْخُلُونَ أَبْوَابَ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ. لَا يَلْبَسُونَ صُوفًا حِينَ يَخْدِمُونَ عِنْدَ أَبْوَابِ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَوْ دَاخِلَ الْبَيْتِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا دخلوا أبوابَ الدَّارِ الدَّاخليَّةِ يَلبسونَ ثيابا مِنْ كتَّانٍ، ولا يكونُ علَيهِم صوفٌ حينَ يخدمونَ في أبوابِ الدَّارِ الدَّاخليَّةِ أو في داخِلها‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ عِنْدَ دُخُولِهِمْ أَبْوَابَ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، أَنَّهُمْ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ، وَلَا يَأْتِي عَلَيْهِمْ صُوفٌ عِنْدَ خِدْمَتِهِمْ فِي أَبْوَابِ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ وَمِنْ دَاخِلٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ عِندَ دُخولهِمْ أبوابَ الدّارِ الدّاخِليَّةِ، أنهُم يَلبَسونَ ثيابًا مِنْ كتّانٍ، ولا يأتي علَيهِمْ صوفٌ عِندَ خِدمَتِهِمْ في أبوابِ الدّارِ الدّاخِليَّةِ ومِنْ داخِلٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ يَدخُلُونَ البَوّاباتِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى السّاحَةِ الدّاخِلِيَّةِ، فَليَرتَدُوا الأثوابَ الكِتّانِيَّةَ. لا يَنْبَغِي أنْ يَرْتَدُوا صُوفاً أثناءَ قِيامِهِمْ بِخِدمَتِي فِي السّاحَةِ الدّاخِلِيَّةِ أوِ الهَيكَلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحالما يدخلون أبواب الساحة الداخلية يرتدون ثيابا من كتان ولا يضعون عليهم ثيابا من صوف في أثناء خدمتهم عند أبواب الساحة الداخلية وما يليها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَالَمَا يَدْخُلُونَ أَبْوَابَ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ يَرْتَدُونَ ثِيَاباً مِنْ كَتَّانٍ وَلاَ يَضَعُونَ عَلَيْهِمْ ثِيَاباً مِنْ صُوفٍ فِي أَثْنَاءِ خِدْمَتِهِمْ عِنْدَ أَبْوَابِ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَمَا يَلِيهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا يَدْخُلُونَ أَبْوَابَ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ. لَا يَلْبَسُونَ صُوفًا حِينَ يَخْدِمُونَ عِنْدَ أَبْوَابِ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَوْ دَاخِلَ الْبَيْتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون عند دخولهم ابواب الدار الداخلية انهم يلبسون ثيابا من كتان ولا يأتي عليهم صوف عند خدمتهم في ابواب الدار الداخلية ومن داخل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَدْخُلُونَ البَوَّابَاتِ الَّتِي تُؤَدِّي إلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، فَليَرْتَدُوا الأثوَابَ الكِتَّانِيَّةَ. لَا يَنْبَغِي أنْ يَرْتَدُوا صُوفًا أثْنَاءَ قِيَامِهِمْ بِخِدمَتِي فِي السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أوِ الهَيْكَلِ.