Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيَكُونُ أوَّلُ مَا تُنتِجْهُ الحَيَوَانَاتُ وَالنَّبَاتَاتُ وَالتَّقدِمَاتُ الِاخْتِيَارِيَّةُ لِلكَهَنَةِ. قَدِّمُوا أوَّلَ دَقِيقٍ تَطْحَنُونَهُ لِلكَاهِنِ لِضَمَانِ الحُصُولِ عَلَى بَرَكَةٍ لِبُيُوتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَوَّلُ كُلِّ باكورةٍ مِن كُلِّ شَيء وكُلُّ تَقدِمَةٍ مِن كُلِّ ما تُقَدِّمونَه يَكونُ لِلكَهَنَة. وأَوَّلُ عَجينِكم تَجعَلونَه لِلكاهِنِ لِيُحِلَّ البَرَكَةَ على بَيتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَوَّلُ كُلِّ الثِّمَارِ وَأَحْسَنُ هَدَايَاكُمْ تَكُونُ لِلْأَحْبَارِ. وَأَوَّلُ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَهُ لِلْحَبْرِ، لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى دَارِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأوَّلُ كُلِّ باكورةٍ مِنْ كُلِّ شيءٍ وكُلُّ تقدمةٍ مِنْ كُلِّ ما تُقدِّمونَهُ لي يكونُ للكهَنةِ. وأوَّلُ عجينِكُم تجعَلونَهُ للكاهنِ لتحِلَّ البَركةُ على بـيوتِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَوَائِلُ كُلِّ ٱلْبَاكُورَاتِ جَمِيعِهَا، وَكُلُّ رَفِيعَةٍ مِنْ كُلِّ رَفَائِعِكُمْ تَكُونُ لِلْكَهَنَةِ. وَتُعْطُونَ ٱلْكَاهِنَ أَوَائِلَ عَجِينِكُمْ لِتَحِلَّ ٱلْبَرَكَةُ عَلَى بَيْتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأوائلُ كُلِّ الباكوراتِ جميعِها، وكُلُّ رَفيعَةٍ مِنْ كُلِّ رَفائعِكُمْ تكونُ للكهنةِ. وتُعطونَ الكاهِنَ أوائلَ عَجينِكُمْ لتَحِلَّ البَرَكَةُ علَى بَيتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَسَيَكُونُ أوَّلُ ما تُنتِجهُ الحَيَواناتُ وَالنَّباتاتُ وَالتَّقدِماتُ الاختِيارِيَّةُ لِلكَهَنَةِ. قَدِّمُوا أوَّلَ دَقِيقٍ تَطحَنُونَهُ لِلكاهِنِ لِضَمانِ الحُصُولِ عَلَى بَرَكَةٍ لِبُيُوتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتكون للكهنة أيضا كل باكورة من باكورات غلاتكم ونتاجكم ومن كل صنوف تقدماتكم وتعطونهم أول عجينكم لتحل البركة على بيوتكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَكُونُ لِلْكَهَنَةِ أَيْضاً كُلُّ بَاكُورَةٍ مِنْ بَاكُورَاتِ غَلاَّتِكُمْ وَنِتَاجِكُمْ وَمِنْ كُلِّ صُنُوفِ تَقْدِمَاتِكُمْ وَتُعْطُونَهُمْ أَوَّلَ عَجِينِكُمْ لِتَحُلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى بُيُوتِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَوَّلُ كُلِّ الثِّمَارِ وَأَحْسَنُ هَدَايَاكُمْ تَكُونُ لِلْأَحْبَارِ. وَأَوَّلُ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَهُ لِلْحَبْرِ، لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى دَارِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واوائل كل الباكورات جميعها وكل رفيعة من كل رفائعكم تكون للكهنة. وتعطون الكاهن اوائل عجينكم لتحل البركة على بيتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَيَكُونُ أوَّلُ مَا تُنتِجْهُ الحَيَوَانَاتُ وَالنَّبَاتَاتُ وَالتَّقدِمَاتُ الِاخْتِيَارِيَّةُ لِلكَهَنَةِ. قَدِّمُوا أوَّلَ دَقِيقٍ تَطْحَنُونَهُ لِلكَاهِنِ لِضَمَانِ الحُصُولِ عَلَى بَرَكَةٍ لِبُيُوتِكُمْ.