Ezekiel 45:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«احتَفِظُوا بِمَكَايِيلَ عَادِلَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِمَوَازِينِكُمْ، وَلِأحْجَامِ المَوَادِّ الجَّافَّةِ وَالسَّائِلَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِتَكُنْ لَكم مَوازينُ عَدْلٍ وإِيفَةُ عَدْلٍ وبَثُّ عَدْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِسْتَعْمِلُوا مَوَازِينَ عَادِلَةً وَمَكَايِيلَ عَادِلَةً وَمَعَايِيرَ عَادِلَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سيكونُ لكُم موازينُ عادلةٌ وإيفةٌ عادلةٌ وبثٌّ عادلٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَوَازِينُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَبَثُّ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَوازينُ حَقٍّ، وإيفَةُ حَقٍّ، وبَثُّ حَقٍّ تكونُ لكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

المَكايِيلُ السَّلِيمَة «احتَفِظُوا بِمَكايِيلَ عادِلَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِمَوازِينِكُمْ، وَلِأحجامِ المَوادِّ الجّافَّة وَالسّائِلَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتكن لكم موازين عادلة وإيفة حق وبث حق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتَكُنْ لَكُمْ مَوَازِينُ عَادِلَةٌ وَإِيفَةُ حَقٍّ وَبَثُّ حَقٍّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِسْتَعْمِلُوا مَوَازِينَ عَادِلَةً وَمَكَايِيلَ عَادِلَةً وَمَعَايِيرَ عَادِلَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«احتَفِظُوا بِمَكَايِيلَ عَادِلَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِمَوَازِينِكُمْ، وَلِأحْجَامِ المَوَادِّ الجَّافَّةِ وَالسَّائِلَةِ.