Ezekiel 45:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي دَاخِلِ هَذِهِ المِنْطَقَةِ، سَيَتِمُّ تَخْصِيصُ مِنطَقَةٍ مُرَبَّعَةٍ طُولُهَا خَمْسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ وَعَرْضُهَا خَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ، لِلهَيْكَلِ المُقَدَّسِ. وَحَولَ هَذِهِ المِنْطَقَةِ سَتَكُونُ هُنَاكَ أرْضُ رَعيٍ بِعَرْضِ خَمْسِينَ ذِرَاعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن هٰذه، مُرَبَّعٌ مِن خَمسِ مِئَةِ ذِراعٍ في خَمسِ مِئَةٍ على المُحيطِ يَكونُ لِلقُدْس، وخَمْسونَ ذِراعًا تَكونُ مِنطَقَةً لَه مِن حَولِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ قِطْعَةٌ مُرَبَّعَةٌ لِلْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ، طُولُ كُلِّ جِهَةٍ مِنْهَا حَوَالَيْ 250 مِتْرًا. وَيَكُونُ مَا حَوْلَهَا أَرْضًا مَكْشُوفَةً بِعَرْضِ 25 مِتْرًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويكونُ مِنْ هذِهِ الأرضِ للهَيكلِ مُربَّعٌ طُولُه خمسُ مئةِ ذِراعٍ وعَرضُهُ خمسُ مئةِ ذِراعٍ على المُحيطِ، وتكونُ الفسحةُ مِنْ حَولِه خمسينَ ذِراعا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَكُونُ لِلْقُدْسِ مِنْ هَذَا خَمْسُ مِئَةٍ فِي خَمْسِ مِئَةٍ، مُرَبَّعَةٍ حَوَالَيْهِ، وَخَمْسُونَ ذِرَاعًا مَسْرَحًا لَهُ حَوَالَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يكونُ للقُدسِ مِنْ هذا خَمسُ مِئَةٍ في خَمسِ مِئَةٍ، مُرَبَّعَةٍ حَوالَيهِ، وخَمسونَ ذِراعًا مَسرَحًا لهُ حَوالَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي داخِلِ هَذِهِ المِنطَقَةِ، سَيَتِمُّ تَخصِيصُ مِنطَقَةٍ مُرَبَّعَةٍ طُولُها خَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ وَعَرضُها خَمسُ مِئَةِ ذِراعٍ، لِلهَيكَلِ المُقَدَّسِ. وَحَولَ هَذِهِ المِنطَقَةِ سَتَكُونُ هُناكَ أرْضُ رَعيٍ بِعَرضِ خَمسِينَ ذِراعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتفرزون من هذه الأرض قطعة مربعة طولها خمس مئة ذراع (نحو مئتين وخمسين مترا)، وكذلك عرضها، فتكون لبناء المقدس. كما تخصصون للساحة المكشوفة المحيطة به قطعة أخرى يبلغ عرضها من كل جانب خمسين ذراعا (نحو خمسة وعشرين مترا).

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَفْرِزُونَ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ قِطْعَةً مُرَبَّعَةً طُولُهَا خَمْسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ (نَحْوُ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِتْراً)، وَكَذَلِكَ عَرْضُهَا، فَتَكُونُ لِبِنَاءِ الْمَقْدِسِ. كَمَا تُخَصِّصُونَ لِلسَّاحَةِ الْمَكْشُوفَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ قِطْعَةً أُخْرَى يَبْلُغُ عَرْضُهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ خَمْسِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ مِتْراً).

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ قِطْعَةٌ مُرَبَّعَةٌ لِلْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ، طُولُ كُلِّ جِهَةٍ مِنْهَا حَوَالَيْ 250 مِتْرًا. وَيَكُونُ مَا حَوْلَهَا أَرْضًا مَكْشُوفَةً بِعَرْضِ 25 مِتْرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي دَاخِلِ هَذِهِ المِنْطَقَةِ، سَيَتِمُّ تَخْصِيصُ مِنطَقَةٍ مُرَبَّعَةٍ طُولُهَا خَمْسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ وَعَرْضُهَا خَمسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ، لِلهَيْكَلِ المُقَدَّسِ. وَحَولَ هَذِهِ المِنْطَقَةِ سَتَكُونُ هُنَاكَ أرْضُ رَعيٍ بِعَرْضِ خَمْسِينَ ذِرَاعًا.