Ezekiel 48:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبِيلَةُ أفْرَايِمَ، لَهَا حِصَّةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى حُدُودِ أرضِ مَنَسَّى مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَرْبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى حُدودِ مَنَسَّى مِن جِهَةِ الشَّرقِ إِلى جِهَةِ الغَربِ لأَفْرائيم: نَصيبٌ واحِد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَصِيبٌ وَاحِدٌ لِأَفْرَايِمَ عَلَى حُدُودِ مَنَسَّى، مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعلى حدودِ منَسَّى مِنْ جهةِ الشَّرقِ إلى جهةِ الغَربِ سبْطُ أفرايمَ: حِصَّةٌ واحدةٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَلَى تُخْمِ مَنَسَّى مِنْ جَانِبِ ٱلشَّرْقِ إِلَى جَانِبِ ٱلْبَحْرِ لِأَفْرَايِمَ قِسْمٌ وَاحِدٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعلَى تُخمِ مَنَسَّى مِنْ جانِبِ الشَّرقِ إلَى جانِبِ البحرِ لأفرايِمَ قِسمٌ واحِدٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَبيلَةُ أفْرايِمَ، لَها حِصَّةٌ واحِدَةٌ عَلَى حُدُودِ أرضِ مَنَسَّى مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَربِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن تخوم منسى شرقا حتى البحر غربا تكون لأفرايم حصة واحدة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ تُخُومِ مَنَسَّى شَرْقاً حَتَّى الْبَحْرِ غَرْباً تَكُونُ لأَفْرَايِمَ حِصَّةً وَاحِدَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَصِيبٌ وَاحِدٌ لِأَفْرَايِمَ عَلَى حُدُودِ مَنَسَّى، مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَبِيلَةُ أفْرَايِمَ، لَهَا حِصَّةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى حُدُودِ أرضِ مَنَسَّى مِنَ الشَّرقِ إلَى الغَرْبِ.