Ezekiel 5:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِسَبَبِ كُلِّ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلتُمُوهَا، سَأعمَلُ بِكُمْ أُمُورًا لَمْ يَسْبِقْ لِي أنْ عَمِلتُهَا، وَلَنْ أعُودَ أعمَلُهَا ثَانِيَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَفعَلُ بِكِ ما لم أَفعَلْ وما لا أَعودُ أَفعَلُ مِثلَه بِسَبَبِ جَميعِ قَبائِحِكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِسَبَبِ كُلِّ أَصْنَامِكِ الْقَبِيحَةِ، أَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَهُ مِنْ بَعْدُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما لم أفعلْهُ مِنْ قَبلُ ولا أعودُ أفعَلُ مِثلَهُ، سأفعلُهُ بِكُم بسبَبِ جميعِ أصنامِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَ مِثْلَهُ بَعْدُ، بِسَبَبِ كُلِّ أَرْجَاسِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأفعَلُ بكِ ما لَمْ أفعَلْ، وما لن أفعَلَ مِثلهُ بَعدُ، بسَبَبِ كُلِّ أرجاسِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِسَبَبِ كُلِّ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلتُمُوها، سَأعمَلُ بِكُمْ أُمُوراً لَمْ يَسبِقْ لِي أنْ عَمِلتُها، وَلَنْ أعُودَ أعمَلُها ثانِيَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأصنع بك ما لم أصنعه من قبل، وما لن أصنع مثله من بعد، عقابا لك على جميع أرجاسك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَصْنَعُ بِكِ مَا لَمْ أَصْنَعْهُ مِنْ قَبْلُ، وَمَا لَنْ أَصْنَعَ مِثْلَهُ مِنْ بَعْدُ، عِقَاباً لَكِ عَلَى جَمِيعِ أَرْجَاسِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِسَبَبِ كُلِّ أَصْنَامِكِ الْقَبِيحَةِ، أَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَهُ مِنْ بَعْدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وافعل بك ما لم افعل وما لن افعل مثله بعد بسبب كل ارجاسك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِسَبَبِ كُلِّ الأُمُورِ الكَرِيهَةِ الَّتِي عَمِلتُمُوهَا، سَأعمَلُ بِكُمْ أُمُورًا لَمْ يَسْبِقْ لِي أنْ عَمِلتُهَا، وَلَنْ أعُودَ أعمَلُهَا ثَانِيَةً.