Ezekiel 6:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹يَا جِبَالَ إسْرَائِيلَ، استَمِعِي لِكَلِمَةِ الرَّبِّ الإلَهِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ لِلجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالجَدَاوِلِ وَالأودِيَةِ: سَآتِي بِالسَّيْفِ عَلَى مُرتَفَعَاتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقُلْ: يا جِبالَ إِسْرائيلَ ٱسمَعي كَلِمَةَ السَّيِّدِ الرَّبّ. هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِلجِبالِ والتِّلال، لِلأَنهار والأَودِيَة: هاءَنَذا أَجلُبُ علَيكم سَيفًا وأُدَمِّرُ مَشارِفَكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقُلْ: ’يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ، اِسْمَعِي كَلِمَةَ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. فَالْمَوْلَى الْإِلَهُ يَقُولُ لِلْجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالْوِدْيَانِ وَالسُّهُولِ: سَأَجْلِبُ عَلَيْكُمْ حَرْبًا وَأُبِيدُ مَعَابِدَكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قُلْ: يا جبالَ إِسرائيلَ إِسمَعي كَلِمةَ السَّيِّدِ الرّبِّ. هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ للجبالِ والتِّلالِ، للوِهادِ والأَوديةِ: سأجلِبُ علَيكِ حربا وأدَمِّرُ مَعابِدَكِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقُلْ: يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ، ٱسْمَعِي كَلِمَةَ ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ. هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِلْجِبَالِ وَلِلْآكَامِ، لِلْأَوْدِيَةِ وَلِلْأَوْطِئَةِ: هَأَنَذَا أَنَا جَالِبٌ عَلَيْكُمْ سَيْفًا، وَأُبِيدُ مُرْتَفَعَاتِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقُلْ: يا جِبالَ إسرائيلَ، اسمَعي كلِمَةَ السَّيِّدِ الرَّبِّ. هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ للجِبالِ ولِلآكامِ، للأوديَةِ ولِلأوطِئَةِ: هأنَذا أنا جالِبٌ علَيكُمْ سيفًا، وأُبيدُ مُرتَفَعاتِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

«يا جِبالَ إسْرائِيلَ، استَمِعِي لِكَلِمَةِ الرَّبِّ الإلَهِ. هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ للِجِبالِ وَالتِّلالِ وَالجَداوِلِ وَالأودِيَةِ: ‹سَآتِي بِالسَّيفِ عَلَى مُرتَفَعاتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقل: ياجبال إسرائيل أصغي إلى كلمة السيد الرب الذي يقول للجبال والتلال والأنهار والأودية: ها أنا أجلب عليكم سيفا وأهدم مرتفعاتكم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقُلْ: يَاجِبَالَ إِسْرَائِيلَ أَصْغِي إِلَى كَلِمَةِ السَّيِّدِ الرَّبِّ الَّذِي يَقُولُ لِلْجِبَالِ وَالتِّلاَلِ وَالأَنْهَارِ وَالأَوْدِيَةِ: هَا أَنَا أَجْلِبُ عَلَيْكُمْ سَيْفاً وَأَهْدِمُ مُرْتَفَعَاتِكُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقُلْ: ’يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ، اِسْمَعِي كَلِمَةَ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. فَالْمَوْلَى الْإِلَهُ يَقُولُ لِلْجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالْوِدْيَانِ وَالسُّهُولِ: سَأَجْلِبُ عَلَيْكُمْ حَرْبًا وَأُبِيدُ مَعَابِدَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقل يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام للاودية وللاوطئة هانذا انا جالب عليكم سيفا وابيد مرتفعاتكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹يَا جِبَالَ إسْرَائِيلَ، استَمِعِي لِكَلِمَةِ الرَّبِّ الإلَهِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ لِلجِبَالِ وَالتِّلَالِ وَالجَدَاوِلِ وَالأودِيَةِ: سَآتِي بِالسَّيْفِ عَلَى مُرتَفَعَاتِكُمْ.