Ezra 1:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثَلَاثِينَ كَأسًا ذَهَبِيَّةً صَغِيرةً، أرْبَعَ مِئَةٍ وَعَشْرَ كُؤُوسٍ فِضِيَّةٍ، وَألفًا مِنَ الآنِيَةِ الأُخْرَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وثَلاثونَ كأسًا مِنَ الذَّهَب، وأَلفُ كَأْسٍ مِنَ الفِضَّة، مِنها أَربَعُ مِئَةٍ وعِشْرَةٌ مِن الرُّتبَةِ الثَّانِيَة، وأَلفٌ مِن آنِيَةٍ أُخْرى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

30 كَأْسًا مِنْ ذَهَبٍ، 410 مِنْ كُؤُوسٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنْ فِضَّةٍ، وَأَلْفَ قِطْعَةٍ مِنْ آنِيَةٍ أُخْرَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأربعُ مئَةٍ وعَشْرُ طاساتٍ مِنَ الفِضَّةِ‌، وألفُ قِطْعَةٍ مِنْ آنيَةٍ أُخرَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَثَلَاثُونَ قَدَحًا مِنْ ذَهَبٍ، وَأَقْدَاحُ فِضَّةٍ مِنَ ٱلرُّتْبَةِ ٱلثَّانِيَةِ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَعَشَرَةٌ، وَأَلْفٌ مِنْ آنِيَةٍ أُخْرَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وثَلاثونَ قَدَحًا مِنْ ذَهَبٍ، وأقداحُ فِضَّةٍ مِنَ الرُّتبَةِ الثّانيَةِ أربَعُ مِئَةٍ وعشَرَةٌ، وألفٌ مِنْ آنيَةٍ أُخرَى.

Arabic Bible ERV 2009

ثَلاثِينَ كَأساً ذَهَبِيَّةً صَغِيرةً، أربَعَ مِئَةٍ وَعَشْرَ كُؤُوسٍ فِضِيَّةٍ، وَألفاً مِنْ الآنِيَةِ الأُخْرَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وثلاثين قدحا من ذهب، وأربع مئة وعشرة من الأقداح الفضية، وألفا من الآنية الأخرى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَثَلاَثِينَ قَدَحاً مِنْ ذَهَبٍ، وَأَرْبَعَ مِئَةٍ وَعَشْرَةً مِنَ الأَقْدَاحِ الْفِضِّيَّةِ، وَأَلْفاً مِنَ الآنِيَةِ الأُخْرَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

30 كَأْسًا مِنْ ذَهَبٍ، 410 مِنْ كُؤُوسٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنْ فِضَّةٍ، وَأَلْفَ قِطْعَةٍ مِنْ آنِيَةٍ أُخْرَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وثلاثون قدحا من ذهب واقداح فضة من الرتبة الثانية اربع مئة وعشرة والف من آنية اخرى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثَلَاثِينَ كَأسًا ذَهَبِيَّةً صَغِيرةً، أرْبَعَ مِئَةٍ وَعَشْرَ كُؤُوسٍ فِضِيَّةٍ، وَألفًا مِنَ الآنِيَةِ الأُخْرَى.