Ezra 2:64 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ بَلَغَ مَجْمُوعُ الجَمَاعَةِ اثنَيْنِ وَأرْبَعِينَ ألْفًا وَثَلَاثَ مِئَةٍ وستِّينَ شَخْصًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَكونُ مَجْموعُ الجَماعَةِ ٱثنَينِ وأَربَعينَ أَلفًا وثَلاثَ مِئَةٍ وسِتِّين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَجموعُ هؤلاءِ العائِدينَ مِنَ السَّبْـي ا ثنانِ وأربَعونَ ألفا وثَلاثُ مئَةٍ وسِتُّونَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ ٱلْجُمْهُورِ مَعًا ٱثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَثَلَاثُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ الجُمهورِ مَعًا اثنانِ وأربَعونَ ألفًا وثَلاثُ مِئَةٍ وسِتّونَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَد بَلَغَ مَجمُوعُ الجَماعَةِ اثْنَينِ وَأربَعِينَ ألفاً وَثَلاثَ مِئَةٍ وستِّينَ شَخصاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكان مجموع الراجعين من السبي: اثنين وأربعين ألفا وثلاث مئة وستين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَانَ مَجْمُوعُ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ: اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ أَلْفاً وَثَلاَثَ مِئَةٍ وَسِتِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ بَلَغَ مَجْمُوعُ الجَمَاعَةِ اثنَيْنِ وَأرْبَعِينَ ألْفًا وَثَلَاثَ مِئَةٍ وستِّينَ شَخْصًا.