Ezra 2:68 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدَّمَ بَعْضُ رُؤَسَاءِ العَائِلَاتِ وَالعَشَائِرِ عِنْدَ وُصُولِهِمْ إلَى بَيْتِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، تَبَرُّعَاتٍ لِبَيْتِ اللهِ، مِنْ أجْلِ أنْ يُعَادَ بِنَاؤُهُ فِي مَكَانِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّ بَعضَ رُؤَساءِ الآباء، لَمَّا وَصَلوا إِلى بَيتِ الرَّبِّ الَّذي في أُورَشَليم، تَبَرَّعوا لِبَيتِ اللهِ لِيُعيدوا بِناءَه في مَكانِه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا وصَلوا إلى هَيكلِ الرّبِّ الّذي في أورُشليمَ تَبَرَّعَ بَعضُ رُؤساءِ العَشائِرِ لإعادَةِ بِناءِ هيكلِ اللهِ في مكانِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْبَعْضُ مِنْ رُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ عِنْدَ مَجِيئِهِمْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ تَبَرَّعُوا لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ لِإِقَامَتِهِ فِي مَكَانِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والبَعضُ مِنْ رؤوسِ الآباءِ عِندَ مَجيئهِمْ إلَى بَيتِ الرَّبِّ الّذي في أورُشَليمَ تبَرَّعوا لبَيتِ الرَّبِّ لإقامَتِهِ في مَكانِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدَّمَ بَعضُ رُؤَساءِ العائِلاتِ وَالعَشائِرِ عِندَ وُصُولِهِمْ إلَى بَيتِ اللهِ فِي مَدينَةِ القُدْسِ، تَبَرُّعاتٍ لِبَيتِ اللهِ، مِنْ أجلِ أن يُعادَ بِناؤُهُ فِي مَكانِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتبرع بعض رؤساء العائلات لدى وصولهم إلى أورشليم لبناء بيت الرب في موقعه الأصلي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَبَرَّعَ بَعْضُ رُؤَسَاءِ الْعَائِلاَتِ لَدَى وُصُولِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي مَوْقِعِهِ الأَصْلِيِّ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدَّمَ بَعْضُ رُؤَسَاءِ العَائِلَاتِ وَالعَشَائِرِ عِنْدَ وُصُولِهِمْ إلَى بَيْتِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، تَبَرُّعَاتٍ لِبَيْتِ اللهِ، مِنْ أجْلِ أنْ يُعَادَ بِنَاؤُهُ فِي مَكَانِهِ.