Ezra 5:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابُوا: «نَحْنُ عَبِيدُ إلَهِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَنَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا البَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ وَأكمَلَهُ أحَدُ المُلُوكِ العُظَمَاءِ قَبْلَ سِنِينَ طَوِيلَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابوا بِهٰذا الكلامِ قائلين: نَحنُ عَبيدُ إِلٰهِ السَّمَواتِ والأَرض، وإِنَّنا نُعيدُ بِناءَ البَيتِ الَّذي بُنِيَ مِن قَبلُ مِن سِنينَ كَثيرة، والَّذي بَناه مَلِكٌ عَظيمٌ لإسرائيلَ وأَنجَزَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَدُّوا عَلَيْنَا وَقَالُوا: ’نَحْنُ عَبِيدُ رَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَنَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ وَأَكْمَلَهُ مُنْذُ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مَلِكٌ عَظِيمٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابوا: نَحنُ، عبـيدُ إلهِ السَّماواتِ والأرضِ، نُعيدُ بِناءَ الهَيكلِ الّذي بَناهُ مِنْ سنينَ كثيرةٍ وأتَمَّ بِناءَهُ مَلِكٌ عظيمٌ‌ لِبَني إِسرائيلَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِمِثْلِ هَذَا ٱلْجَوَابِ جَاوَبُوا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، وَنَبْنِي هَذَا ٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بُنِيَ قَبْلَ هَذِهِ ٱلسِّنِينَ ٱلْكَثِيرَةِ، وَقَدْ بَنَاهُ مَلِكٌ عَظِيمٌ لِإِسْرَائِيلَ وَأَكْمَلَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبمِثلِ هذا الجَوابِ جاوَبوا قائلينَ: نَحنُ عَبيدُ إلهِ السماءِ والأرضِ، ونَبني هذا البَيتَ الّذي بُنيَ قَبلَ هذِهِ السِّنينَ الكَثيرَةِ، وقَدْ بَناهُ مَلِكٌ عظيمٌ لإسرائيلَ وأكمَلهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابُوا: «نَحنُ عَبِيدُ إلَهِ السَّماواتِ وَالأرْضِ، وَنَحنُ نُعِيدُ بِناءَ هَذا البَيتِ الَّذِي بَناهُ وَأكمَلَهُ أحَدُ المُلُوكِ العُظَماءِ قَبلَ سِنِينَ طَوِيلَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد أجابونا قائلين: نحن عبيد إله السماء والأرض، ونعيد بناء هذا الهيكل الذي تم إنشاؤه منذ سنين كثيرة على يد ملك إسرائيلي عظيم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ أَجَابُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، وَنُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا الْهَيْكَلِ الَّذِي تَمَّ إِنْشَاؤُهُ مُنْذُ سِنيِنَ كَثِيرَةٍ عَلَى يَدِ مَلِكٍ إِسْرَائِيلِيٍّ عَظِيمٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَدُّوا عَلَيْنَا وَقَالُوا: ’نَحْنُ عَبِيدُ رَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَنَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ وَأَكْمَلَهُ مُنْذُ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مَلِكٌ عَظِيمٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبمثل هذا الجواب جاوبوا قائلين نحن عبيد اله السماء والارض ونبني هذا البيت الذي بني قبل هذه السنين الكثيرة وقد بناه ملك عظيم لاسرائيل واكمله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابُوا: «نَحْنُ عَبِيدُ إلَهِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَنَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا البَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ وَأكمَلَهُ أحَدُ المُلُوكِ العُظَمَاءِ قَبْلَ سِنِينَ طَوِيلَةٍ.