Ezra 5:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإذَا شَاءَ المَلِكُ، فَلْيَأْمُرْ بِالرُّجُوعِ إلَى السِّجِلَّاتِ المَلَكِيَّةِ فِي بَابِلَ، لِلتَأْكُدِ مِنْ أنَّ المَلِكَ كُورَشَ كَانَ قَد أصدَرَ أمْرًا بِإعَادَةِ بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَلِيُبَلِّغْنَا المَلِكُ بِمَا يَرَاهُ مُنَاسِبًا فِي هَذِهِ المَسألَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالآن، إِن حَسُنَ عِندَ المَلِك، فلْيُبْحَثْ في بَيتِ خَزائِنِ المَلِكِ، الَّذي هُناكَ في بابِل، هل أُصدِرَ أَمرٌ من قورُشَ المَلِكِ بإِعادَةِ بِناءِ بَيتِ اللهِ هٰذا في أُورَشَليم، ولْيُبَلِّغْنا المَلِكُ إِرادَتَه في ذٰلك».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ إِنْ كُنْتَ تُوَافِقُ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ، تَأْمُرُ بِالْبَحْثِ فِي دَارِ الْوَثَائِقِ الْمَلَكِيَّةِ الَّتِي فِي بَابِلَ، لِنَرَى إِنْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هَذَا فِي الْقُدْسِ. ثُمَّ يُرْسِلُ الْمَلِكُ إِلَيْنَا قَرَارَهُ فِي هَذَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالآنَ إنْ حَسُنَ عِندَكَ، أيُّها المَلِكُ، فا بحَثْ في وثائِقِ المَملكَةِ المَحفوظَةِ هُناكَ في بابِلَ هل صَدَرَ أمرٌ مِنْ كُورشَ المَلِكِ بِبِناءِ هَيكلِ اللهِ هذا في أورُشليمَ، ثُمَّ أرسِلْ إلينا ما تَشاءُ أنْ نَفعَلَهُ في هذا الأمرِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ ٱلْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ؟ وَلْيُرْسِلِ ٱلْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذَلِكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ إذا حَسُنَ عِندَ المَلِكِ فليُفَتَّشْ في بَيتِ خَزائنِ المَلِكِ الّذي هو هناكَ في بابِلَ: هل كانَ قد صَدَرَ أمرٌ مِنْ كورَشَ المَلِكِ ببِناءِ بَيتِ اللهِ هذا في أورُشَليمَ؟ وليُرسِلِ المَلِكُ إلَينا مُرادَهُ في ذلكَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَإذا شاءَ المَلِكُ، فَلْيَأمُرْ بِالرُّجُوعِ إلَى السِّجِلّاتِ المَلَكِيَّةِ فِي بابِلَ، للتَأكُدِ مِنْ أنَّ المَلِكَ كُورَشَ كانَ قَد أصدَرَ أمراً بِإعادَةِ بِناءِ بَيتِ اللهِ فِي مَدينَةِ القُدْسِ، وَلِيُبَلِّغنا المَلِكُ بِما يَراهُ مُناسِباً فِي هَذِهِ المَسألَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالآن، إن راق لدى الملك فليبحث في سجلات المملكة في بابل، ليرى إن كان حقا قد صدر مرسوم من كورش الملك بإعادة بناء هيكل الله هذا في أورشليم. وليبعث لنا الملك بما يستقر عليه رأيه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالآنَ، إِنْ رَاقَ لَدَى الْمَلِكِ فَلْيَبْحَثْ فِي سِجِلاَّتِ الْمَمْلَكَةِ فِي بَابِلَ، لِيَرَى إِنْ كَانَ حَقّاً قَدْ صَدَرَ مَرْسُومٌ مِنْ كُورُشَ الْمَلِكِ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ. وَلْيَبْعَثْ لَنَا الْمَلِكُ بِمَا يَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ رَأْيُهُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْآنَ إِنْ كُنْتَ تُوَافِقُ يَا جَلَالَةَ الْمَلِكِ، تَأْمُرُ بِالْبَحْثِ فِي دَارِ الْوَثَائِقِ الْمَلَكِيَّةِ الَّتِي فِي بَابِلَ، لِنَرَى إِنْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هَذَا فِي الْقُدْسِ. ثُمَّ يُرْسِلُ الْمَلِكُ إِلَيْنَا قَرَارَهُ فِي هَذَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن اذا حسن عند الملك فليفتش في بيت خزائن الملك الذي هو هناك في بابل هل كان قد صدر أمر من كورش الملك ببناء بيت الله هذا في اورشليم وليرسل الملك الينا مراده في ذلك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإذَا شَاءَ المَلِكُ، فَلْيَأْمُرْ بِالرُّجُوعِ إلَى السِّجِلَّاتِ المَلَكِيَّةِ فِي بَابِلَ، لِلتَأْكُدِ مِنْ أنَّ المَلِكَ كُورَشَ كَانَ قَد أصدَرَ أمْرًا بِإعَادَةِ بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَلِيُبَلِّغْنَا المَلِكُ بِمَا يَرَاهُ مُنَاسِبًا فِي هَذِهِ المَسألَةِ.