Ezra 6:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَيَّنُوا الكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمُ الخَاصَّةِ وَاللَّاوِيِّينَ فِي فِرَقِهِمُ الخَاصَّةِ مِنْ أجْلِ خِدْمَةِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَقاموا الكَهَنَةَ في فِرَقِهم واللاَّوِيِّينَ في أَقْسامِهم على خِدمَةِ اللهِ الَّتي في أُورَشَليم، كما كُتِبَ في سِفرِ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَظَّمُوا الْأَحْبَارَ فِي فِرَقِهِمْ، وَاللَّاوِيِّينَ فِي أَقْسَامِهِمْ، لِخِدْمَةِ اللهِ فِي مَدِينَةِ الْقُدْسِ، كَمَا هُوَ وَارِدٌ فِي كِتَابِ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقامَ بَنو إِسرائيلَ بِتَنظيمِ الكهَنةِ واللاَّويِّينَ في فِرَقٍ وأقسامٍ لِخِدمةِ هَيكلِ اللهِ الّذي في أورُشليمَ، كما وَرَدَ في كِتابِ موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَقَامُوا ٱلْكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمْ وَٱللَّاوِيِّينَ فِي أَقْسَامِهِمْ عَلَى خِدْمَةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأقاموا الكهنةَ في فِرَقِهِمْ واللاويّينَ في أقسامِهِمْ علَى خِدمَةِ اللهِ الّتي في أورُشَليمَ، كما هو مَكتوبٌ في سِفرِ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

وَعَيَّنُوا الكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمِ الخاصَّةِ وَاللّاوِيِّينَ فِي فِرَقِهِمِ الخاصَّةِ مِنْ أجلِ خِدمَةِ اللهِ فِي مَدينَةِ القُدْسِ، كَما هُوَ مَكتُوبٌ فِي كِتابِ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتوزع الكهنة واللاويون حسب فرقهم المختلفة ليقوموا بخدمة الرب، كما هو منصوص عليه في شريعة موسى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَوَزَّعَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ حَسَبَ فِرَقِهِمِ الْمُخْتَلِفَةِ لِيَقُومُوا بِخِدْمَةِ الرَّبِّ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَظَّمُوا الْأَحْبَارَ فِي فِرَقِهِمْ، وَاللَّاوِيِّينَ فِي أَقْسَامِهِمْ، لِخِدْمَةِ اللهِ فِي مَدِينَةِ الْقُدْسِ، كَمَا هُوَ وَارِدٌ فِي كِتَابِ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واقاموا الكهنة في فرقهم واللاويين في اقسامهم على خدمة الله التي في اورشليم كما هو مكتوب في سفر موسى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَيَّنُوا الكَهَنَةَ فِي فِرَقِهِمُ الخَاصَّةِ وَاللَّاوِيِّينَ فِي فِرَقِهِمُ الخَاصَّةِ مِنْ أجْلِ خِدْمَةِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ مُوسَى.