Ezra 6:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فتَمَّ العُثُورُ فِي أحْمَثَا، مَقَرِّ المَلِكِ فِي إقْلِيمِ مَادِي، عَلَى مَخطُوطَةٍ كُتِبَ فِيهَا: هَذِهِ مُذَكِّرَةُ …

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوُجِدَ في أَحْمَتا، في القَصْرِ الَّذي في بِلادِ ميدِيا، سِفرٌ مَكْتوبٌ فيه هٰكذا: مُذَكِّرة:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَجَدُوا فِي قَلْعَةِ أَحْمَثَا فِي بِلَادِ مَادِي سِجِلًّا يَقُولُ: ”مُذَكِّرَةٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ووجِدَ في أحْمَتا‌، في القصرِ الّذي في بِلادِ ماديَ سِجِلٌّ مكتوبٌ فيهِ هذِهِ المُذَكِّرةُ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا، فِي ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي بِلَادِ مَادِي، دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هَكَذَا: «تَذْكَارٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوُجِدَ في أحمَثا، في القَصرِ الّذي في بلادِ مادي، دَرجٌ مَكتوبٌ فيهِ هكذا: «تذكارٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فتَمَّ العُثُورُ فِي أحْمَثا، مَقَرِّ المَلِكِ فِي إقلِيمِ مادِيَ، عَلَى مَخطُوطَةٍ كُتِبَ فِيها: هَذِهِ مُذَكِّرَةُ …

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعثروا في قصر أحمثا، عاصمة إقليم مادي، على مرسوم هذا نصه: «مذكرة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعَثَرُوا فِي قَصْرِ أَحْمَثَا، عَاصِمَةِ إِقْلِيمِ مَادِي، عَلَى مَرْسُومٍ هَذَا نَصُّهُ: «مُذَكِّرَةٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَجَدُوا فِي قَلْعَةِ أَحْمَثَا فِي بِلَادِ مَادِي سِجِلًّا يَقُولُ: ”مُذَكِّرَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فتَمَّ العُثُورُ فِي أحْمَثَا، مَقَرِّ المَلِكِ فِي إقْلِيمِ مَادِي، عَلَى مَخطُوطَةٍ كُتِبَ فِيهَا: هَذِهِ مُذَكِّرَةُ …