Ezra 6:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِثَلَاثِ طَبَقَاتٍ مِنَ الحِجَارَةِ الضَخمَةِ وَطَبَقَةٍ مِنَ الألوَاحِ الخَشَبِيَّةِ. عَلَى أنْ تُدْفَعَ نَفَقَاتُ البِنَاءِ مِنَ الخَزِينَةِ المَلَكِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتكونُ لَه ثَلاثَةُ صُفوفٍ مِن حِجارَةٍ ضَخمَة، وصَفٌّ واحِدٌ مِن خَشَب، والنَّفَقَةُ على بَيتِ المَلِك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مِنْ 3 صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ ضَخْمَةٍ، وَصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَيَقُومُ قَصْرُ الْمَلِكِ بِدَفْعِ النَّفَقَاتِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِثلاثةِ صُفوفٍ منْ حِجارةٍ عظيمةٍ فَوقَ كُلٍّ مِنها صَفٌّ مِنْ خشَبٍ، وعلى أنْ تكونَ النَّفَقةُ مِنْ بَيتِ المَلِكِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِثَلَاثَةِ صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَلْتُعْطَ ٱلنَّفَقَةُ مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بثَلاثَةِ صُفوفٍ مِنْ حِجارَةٍ عظيمَةٍ، وصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جديدٍ. ولتُعطَ النَّفَقَةُ مِنْ بَيتِ المَلِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

بِثَلاثِ طَبَقاتٍ مِنَ الحِجارَةِ الضَخمَةِ وَطَبَقَةٍ مِنَ الألواحِ الخَشَبِيَّةِ. عَلَى أن تُدفَعَ نَفَقاتُ البِناءِ مِنَ الخَزِينَةِ المَلَكِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

على أن يتكون من ثلاثة صفوف من حجارة عظيمة، وصف رابع من خشب جديد. وتتكفل خزينة الملك بنفقة البناء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَلَى أَنْ يَتَكَوَّنَ مِنْ ثَلاَثَةِ صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَصَفٍّ رَابِعٍ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَتَتَكَفَّلُ خَزِينَةُ الْمَلِكِ بِنَفَقَةِ الْبِنَاءِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَكُونُ مِنْ 3 صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ ضَخْمَةٍ، وَصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَيَقُومُ قَصْرُ الْمَلِكِ بِدَفْعِ النَّفَقَاتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بثلاثة صفوف من حجارة عظيمة وصف من خشب جديد. ولتعط النفقة من بيت الملك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِثَلَاثِ طَبَقَاتٍ مِنَ الحِجَارَةِ الضَخمَةِ وَطَبَقَةٍ مِنَ الألوَاحِ الخَشَبِيَّةِ. عَلَى أنْ تُدْفَعَ نَفَقَاتُ البِنَاءِ مِنَ الخَزِينَةِ المَلَكِيَّةِ.