Ezra 8:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ وَزَنْتُ وَأعْطَيْتُهُمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ قِنْطَارًا مِنَ الفِضَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطَارٍ مِنَ الآنِيَةِ الفِضِّيَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَزَنتُ وسَلَّمتُ إِلى أَيديهم سِتَّ مِئَةٍ وخَمْسينَ قِنْطارَ فِضَّةٍ ومِئَةَ قِنْطارٍ مِن أَواني الفِضَّةِ ومِئَةَ قِنْطارٍ مِنَ الذَّهَب

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَانَ مَا وَزَنْتُهُ لَهُمْ حَوَالَيِ 22 طِنًّا مِنَ الْفِضَّةِ، و3 آلَافِ كِيلُوجْرَامٍ مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَ3 آلَافِ كِيلُوجْرَامٍ مِنَ الذَّهَبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَت مئَةَ قِنْطارِ فِضَّةٍ وأربَعَةَ عَشَرَ قِنطارا مِنْ أواني الفِضَّةِ وأربَعَةَ عَشَرَ قِنطارا مِنَ الذَّهبِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَزَنْتُ لِيَدِهِمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنْ آنِيَةِ ٱلْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وزَنتُ ليَدِهِمْ سِتَّ مِئَةٍ وخَمسينَ وزنَةً مِنَ الفِضَّةِ، ومِئَةَ وزنَةٍ مِنْ آنيَةِ الفِضَّةِ، ومِئَةَ وزنَةٍ مِنَ الذَّهَبِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَد وَزَنْتُ وَأعطَيتُهُمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ قِنْطاراً مِنَ الفِضَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطارٍ مِنَ الآنِيَةِ الفِضِّيَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطارٍ مِنَ الذَّهَبِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكانت جملة ما أودعته عندهم ست مئة وخمسين وزنة (نحو ثلاثة وعشرين ألف وأربع مئة كيلوجرام) من الفضة، ومئة وزنة (نحو ثلاثة آلاف وست مئة كيلوجرام) من آنية الفضة، ومئة وزنة (نحو ثلاثة آلاف وست مئة كيلوجرام) من الذهب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَانَتْ جُمْلَةُ مَا أَوْدَعْتُهُ عِنْدَهُمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً (نَحْوَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَأَرْبَعِ مِئَةِ كِيلُوجْرَامٍ) مِنَ الْفِضَّةِ، ومِئَةَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلاَفٍ وَسِتِّ مِئَةِ كِيلُوجْرَامٍ) مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلاَفٍ وَسِتِّ مِئَةِ كِيلُوجْرَامٍ) مِنَ الذَّهَبِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَانَ مَا وَزَنْتُهُ لَهُمْ حَوَالَيِ 22 طِنًّا مِنَ الْفِضَّةِ، و3 آلَافِ كِيلُوجْرَامٍ مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَ3 آلَافِ كِيلُوجْرَامٍ مِنَ الذَّهَبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وزنت ليدهم ست مئة وخمسين وزنة من الفضة ومئة وزنة من آنية الفضة ومئة وزنة من الذهب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ وَزَنْتُ وَأعْطَيْتُهُمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ قِنْطَارًا مِنَ الفِضَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطَارٍ مِنَ الآنِيَةِ الفِضِّيَّةِ، وَمِئَةَ قِنْطَارٍ مِنَ الذَّهَبِ،