Galatians 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

kaan mabsuuṭ yawarri Ibnu fiyya, vashaan abashshir beehu been al umam. Wa fi_l wakit daak ana maa sa’alta aiyi zool yaddiini naṣiiḥa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا قَرَّرَ أنْ يُعلِنَ لِي ابْنَهُ، لِكَي أُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ غَيْرِ اليَهُودِ، لَمْ أستَشِرْ إنْسَانًا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَن يَكشِفَ لِيَ ٱبنَه لأُبَشِّرَ بِه بَينَ الوَثَنِيِّين، لم أَستَشِرِ اللَّحْمَ والدَّم

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُعْلِنَ لِيَ ابْنَهُ، لِكَيْ أُبَشِّرَ بِإِنْجِيلِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ، لَمْ أَسْتَشِرْ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

kaan mabsuuṭ yawarri Ibnu fiyya, vashaan abashshir beehu been al umam. Wa fi_l wakit daak ana maa sa’alta aiyi zool yaddiini naṣiiḥa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كان مَبسوط يَوَرّي إبنو فِيني، عَشان أبَشِّر بيهو بين الأُمَم. و في الوَكِت داك أنا ما سألتَ أي زول يَدّيني نَصيحَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْضَهَّرلي بْنو، باش نْبَرَّح بيه عَند اللي ماشي يْهود، تَم تَم، ما شاوَرت لا الدات وَلا الدَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعِندَما شاءَ أنْ يُعلِنَ اَبنَهُ فيّ لأُبشّرَ بِه بَينَ الأُمَمِ، ما اَستَشَرتُ بَشَرًا

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْظَهِّرْ ابْنُو فِيَّ بَاشْ نْبَشِّرْ بِيهْ الشْعُوبْ الِّي فِي الدِّنْيَا، وَقْتْهَا مَا شَاوِرْتِشْ نَاسْ مِنْ لْحَمْ وْدَمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْ يُعْلِنَ ٱبْنَهُ فِيَّ لِأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، لِلْوَقْتِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْمًا وَدَمًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنْ يُعلِنَ ابنَهُ فيَّ لأُبَشِّرَ بهِ بَينَ الأُمَمِ، للوقتِ لَمْ أستَشِرْ لَحمًا ودَمًا،

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمّا قَرَّرَ أنْ يُعلِنَ لِي ابْنَهُ، لِكَي أُبَشِّرَ بِهِ بَينَ غَيرِ اليَهُودِ، لَمْ أستَشِرْ إنساناً،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أن يعلن ابنه في لأبشر به بين الأمم، في الحال لم أستشر لحما ودما،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

يْبَيّْنْ لِيَّ الْوَلْدْ دْيَالُه بَاشْ نْخَبّْرْ الشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ بْالْبْشَارَة، رَاهْ مَا طْلَبْتْ الشّْوَارْ مْنْ حْتَّى وَاحْدْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنْ يُعْلِنَ ابْنَهُ فِيَّ لأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، لِسَاعَتِي لَمْ أُصْغِ إِلَى لَحْمٍ وَدَمٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْ يُعْلِنَ ابْنَهُ فِيَّ لأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، فِي الْحَالِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْماً وَدَماً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma arad ALLAH enno ye3lon 2ebno fiyye ana, w-rou7 basher fih bayn el-mish Yahoud, ma stasharet ashkhas min la7m w-damm

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بيّن اِبنو فيَّ باش نبشّر بِه بين الوَتَنيّين. في ديك الساعة ما تشاورْتْ مع حتّى شي واحد

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُعْلِنَ لِيَ ابْنَهُ، لِكَيْ أُبَشِّرَ بِإِنْجِيلِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ، لَمْ أَسْتَشِرْ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا قَرَّرَ أنْ يُعلِنَ لِي ابْنَهُ، لِكَي أُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ غَيْرِ اليَهُودِ، لَمْ أستَشِرْ إنْسَانًا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يَتَجَلّى أمامي الابنُ الرُّوحيُّ لهُ تَعالى لِكَي أُبَشِّرَ بِهِ أُممًا مِن غَيرِ اليَهودِ، لم أكُن أحتاجُ إلى استِشارةِ النّاسِ في حَقيقةِ الرُّؤيا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي ظَهِّرْلِي إِبْنُو بَاشْ نْبَشِّرْ بِيهْ الشُّعُوبْ الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ، مَا شَاوِرْتْ حَتَّى حَدْ.