Galatians 1:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa shufta aiyi waaḥid min ar rusul illa Yavkuub, axu_r Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ أرَ رَسُولًا آخَرَ سِوَى يَعْقُوبَ أخِي الرَّبِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولم أَرَ غَيرَه مِنَ الرُّسُلِ سِوى يَعقوبَ أَخي الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي لَمْ أُقَابِلْ أَحَدًا مِنَ الرُّسُلِ الْآخَرِينَ غَيْرَ يَعْقُوبَ أَخِي مَوْلَانَا عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa maa shufta aiyi waaḥid min ar rusul illa Yavkuub, axu_r Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و ما شُفتَ أي واحِد مِن الرُّسُل إلّا يَعْقُوب، أخو الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما شفت حَتّى رَسول واحَدآخُر من غير يَعقوب، خو الرَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما رَأَيتُ غَيرَهُ مِنَ الرّسُلِ سِوى يَعقوبَ أخي الرّبّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا مَا قَابِلْتِشْ حَتَّى وَاحِدْ مِالرُّسُلْ غِيرُو هُوَ كَانْ يَعْقُوبْ خُو الرَّبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَخَا ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكنني لَمْ أرَ غَيرَهُ مِنَ الرُّسُلِ إلّا يعقوبَ أخا الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ أرَ رَسُولاً آخَرَ سِوَى يَعقُوبَ أخِي الرَّبِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكني لم أقابل غيره من الرسل إلا يعقوب، أخا الرب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ مَا شْفْتْ حْتَّى رَسُولْ آخُرْ مْنْ غِيرْ يَعْقُوبْ خُو الرَّبّْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ الرُّسُل سِوَى يَعْقُوبَ أَخِي الرَّبِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنِّي لَمْ أُقَابِلْ غَيْرَهُ مِنَ الرُّسُلِ إِلاَّ يَعْقُوبَ، أَخَا الرَّبِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ma sheft ghayro min el-rousl ella Ya3koub khayye bel-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن ما شفْتْ حتّى شي واحد يَخُر من الرُّسُل، من غير يَعْقوب خاه د الرَّبّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي لَمْ أُقَابِلْ أَحَدًا مِنَ الرُّسُلِ الْآخَرِينَ غَيْرَ يَعْقُوبَ أَخِي مَوْلَانَا عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ أرَ رَسُولًا آخَرَ سِوَى يَعْقُوبَ أخِي الرَّبِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

حَتّى إنِّي لم أَجِدْ حاجةً إلى زيارةِ بَقيَةِ الحَواريِّينَ، مَعَ أنّي زُرتُ الحَواريَّ يَعقوبَ أخَ سَيِّدِنا عيسى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا بِخْلَافُو، مَا قَابِلْتْ حَتَّى وَاحِدْ مِالرُّسُلْ، كَانْ يَعْقُوبْ خُو الرَّبْ.