Galatians 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa min kullu_l axwaan al mavaai, le kanaayis Ghalaaṭiyya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ كُلِّ الإخوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إلَى الكَنَائِسِ الَّتِي فِي مُقَاطَعَةِ غَلَاطِيَّةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن جَميعِ الإِخوَةِ الَّذينَ مَعي، إِلى كَنائِسِ غَلاطِية.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ: كُلِّ الْإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي هُنَا. إِلَى: جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي غَلَاطِيَةَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa min kullu_l axwaan al mavaai, le kanaayis Ghalaaṭiyya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مِن كُل الأخوان المَعاي، لِكَنايس غَلَاطِيَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكامَل الخاوة اللي معايَ، لكْنايَس غَلاطية،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنْ جميعِ الإخوَةِ الذينَ مَعي، إلى كنائِسِ غَلاطيةَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ الإِخْوَة الِّي مْعَايَا الكُلْهُمْ، لِلكَنَايِسْ الِّي فِي جِيهِةْ غَلاَطْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَمِيعُ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مَعِي، إِلَى كَنَائِسِ غَلَاطِيَّةَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجميعُ الإخوَةِ الّذينَ مَعي، إلَى كنائسِ غَلاطيَّةَ:

Arabic Bible ERV 2009

وَمِنْ كُلِّ الإخوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إلَى الكَنائِسِ الَّتِي فِي مُقاطَعَةِ غَلاطِيَّةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن جميع الإخوة الذين معي، إلى الكنائس في مقاطعة غلاطية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ ݣَاعْ الْخُوتْ الْمُومْنِينْ اللِّي مْعَايَ، لْلْكْنَايْسْ اللِّي فْبْلَادْ غَلَاطِيَّة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمِنْ جَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إِلَى كَنَائِسِ غَلاَطِيَة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ جَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إِلَى الْكَنَائِسِ فِي مُقَاطَعَةِ غَلاَطِيَّةَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-min kell el-ekhwe yalle ma3e, la-kaneyes Ghalatya.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْمن الخوت كاملين الّي هُمَ معيَ، نالكنائس د غَلاطيّة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ: كُلِّ الْإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي هُنَا. إِلَى: جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي غَلَاطِيَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ كُلِّ الإخوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إلَى الكَنَائِسِ الَّتِي فِي مُقَاطَعَةِ غَلَاطِيَّةَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد قُمتُ بكِتابةِ هذِهِ الرِّسالةِ مَعَ جَميعِ الإخوةِ المؤمنينَ مَعي، إلى جَماعاتِ أَحبابِ اللهِ في مُقاطَعةِ غَلاطِيَةَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ الإِخْوَة الِّي مْعَايَا الكُلْ، لِلْكْنَايِسْ الِّي فِي مَنْطَقْةْ غَلَاطْيَة.