Galatians 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa gulta leekum gubbaal, hassav baguul taani marra, Iza waaḥid yabashshirkum be injiil taani al maa gibiltuuhu, xalliihu yakuun malvuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَمَا قُلْنَا سَابِقًا، أقُولُ لَكُمُ الآنَ ثَانِيَةً: إنْ بَشَّرَكُمْ أحَدٌ بِبِشَارَةٍ تَخْتَلِفُ عَنِ الَّتِي قَبِلْتُمُوهَا، فَلْيَكُنْ مَلعُونًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قُلْنا لَكم قَبْلاً وأَقولُه اليَومَ أَيضًا: إِن بَشَّرَكم أَحدٌ بِخِلافِ ما تَلقَّيتُموه، فلْيَكُنْ مَحْرومًا!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ قُلْنَا لَكُمْ هَذَا الْكَلَامَ مِنْ قَبْلُ، وَإِنِّي أُكَرِّرُهُ هُنَا مَرَّةً أُخْرَى: أَيُّ وَاحِدٍ يُبَشِّرُكُمْ بِمَا يُخَالِفُ مَا قَبِلْتُمُوهُ، يُحْكَمُ عَلَيْهِ بِالْهَلَاكِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Zei maa gulta leekum gubbaal, hassav baguul taani marra, Iza waaḥid yabashshirkum be injiil taani al maa gibiltuuhu, xalliihu yakuun malvuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

زي ما قُلتَ ليكُم قُبّال، هَسَّع بَقول تاني مَرَّه، إذا واحِد يَبَشِّركُم بِإنجيل تاني الما قِبِلتوهو، خَليهو يَكون مَلعون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كيما قُلنا من قْبَل، ودُرك تاني نْزيد نْقول: لو كان يْجي واحَد يْبَرَّحَّلكُم بإنجيل ماشي كيما اللي تْبَشَّرتو بيه، يْكون مَنعول.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قُلْنا لكُم قَبلاً وأقولُ الآنَ: إذا بَشّرَكُم أحَدٌ بِبِشارَةٍ غَيرِ التي قَبلتُموها مِنّا، فاللّعنَةُ علَيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِيمَا قُلْنَا قْبَلْ نْعَاوِدْ نْقُولْ تَوَّا زَادَا إِذَا كَانْ وَاحِدْ يْبَشِّرْكُمْ بْإِنْجِيلْ غِيرْ الِّي قْبِلْتُوهْ، رَاهُو يْكُونْ مَلْعُونْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا سَبَقْنَا فَقُلْنَا أَقُولُ ٱلْآنَ أَيْضًا: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُبَشِّرُكُمْ بِغَيْرِ مَا قَبِلْتُمْ، فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا»!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما سبَقنا فقُلنا أقولُ الآنَ أيضًا: إنْ كانَ أحَدٌ يُبَشِّرُكُمْ بغَيرِ ما قَبِلتُمْ، فليَكُنْ «أناثيما»!

Arabic Bible ERV 2009

وَكَما قُلْنا سابِقاً، أقُولُ لَكُمُ الآنَ ثانِيَةً: إنْ بَشَّرَكُمْ أحَدٌ بِبِشارَةٍ تَخْتَلِفُ عَنِ الَّتِي قَبِلْتُمُوها، فَلْيَكُنْ مَلعُوناً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكما سبق أن قلنا، أكر ر القول الآن أيضا: إن كان أحد يبشركم بإنجيل غير الذي قبلتموه، فليكن ملعونا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكِيفْ ݣْلْنَا مْنْ قْبَلْ، كَنْݣُولْ دَابَا عَاوْتَانِي: إِلَا خَبّْرْكُمْ شِي وَاحْدْ بْإِنْجِيلْ آخُرْ مْنْ غِيرْ هَادَاكْ اللِّي قْبَلْتُوهْ، رَاهْ غَيْكُونْ مْلْعُونْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَمَا قُلْنَا سَابِقًا أَقُولُ الآنَ أَيْضًا: إنْ بَشَّرَكُمْ أَحَدٌ بِخِلافِ مَا تَلقَّيتُمْ فَلْيَكُنْ مَغْرُوزًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَمَا سَبَقَ أَنْ قُلْنَا، أُكَرِّرُ الْقَوْلَ الآنَ أَيْضاً: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُبَشِّرُكُمْ بِإِنْجِيلٍ غَيْرِ الَّذِي قَبِلْتُمُوهُ، فَلْيَكُنْ مَلْعُوناً!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2elnelkon abl w-berja3 b2oul halla2: eza basharkon 7ada bi-injil ghayr yalle 2beltouh minna, bikoun mal3oun.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيفْما سبق وْقُلْنا، هَيدا كنقول دابا عاود، إدا شي واحد كيبشّركُم بْشي إنجيل مخْتَلف من غير هَداك الّي قبلْتوه، يكون ملْعون.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ قُلْنَا لَكُمْ هَذَا الْكَلَامَ مِنْ قَبْلُ، وَإِنِّي أُكَرِّرُهُ هُنَا مَرَّةً أُخْرَى: أَيُّ وَاحِدٍ يُبَشِّرُكُمْ بِمَا يُخَالِفُ مَا قَبِلْتُمُوهُ، يُحْكَمُ عَلَيْهِ بِالْهَلَاكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَمَا قُلْنَا سَابِقًا، أقُولُ لَكُمُ الآنَ ثَانِيَةً: إنْ بَشَّرَكُمْ أحَدٌ بِبِشَارَةٍ تَخْتَلِفُ عَنِ الَّتِي قَبِلْتُمُوهَا، فَلْيَكُنْ مَلعُونًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّا قد أخبَرناكُم مِن قَبلُ وها نَحنُ نُرَدِّدُ قَولَنا مِن جَديد: إنَّ كُلَّ مَن يأتيكُم بِغَيرِ ما أتيتُكُم بِهِ تَتَنَزَّلُ عليهِ لَعنةُ اللهِ رَبِّ العالَمينَ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِيمَا قُلْنَا قْبَلْ، نْعَاوِدْ نْقُولْ تَوَّا زَادَا: إِذَا كَانْ وَاحِدْ يْبَشَّرْكُمْ بِبْشَارَة غِيرْ الِّي قْبِلْتُوهَا، خَلِّيهْ يْكُونْ مَلْعُونْ.