Galatians 2:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna be_l wilaada Yahuud, wa niḥna maa min al umam xaaṭyiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ وُلِدْنَا يَهُودًا، وَلَسْنَا مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى الخَاطِئَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَحنُ يَهودٌ بِالوِلادَة ولَسْنا مِنَ الوَثَنِيِّينَ الخاطِئِين،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”نَحْنُ يَهُودٌ أَبًا عَنْ جَدٍّ، وَلَسْنَا مِنَ الشُّعُوبِ الْمُذْنِبِينَ، كَمَا يُسَمُّونَهُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna be_l wilaada Yahuud, wa niḥna maa min al umam xaaṭyiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نِحنا بِالوِلادَه يَهود، و نِحنا ما مِن الأُمَم خاطيين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْنا اللي أَصَلنا يْهود، ماشي من الأمات الخاطيين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نَحنُ يَهودٌ بالوِلادَةِ لا مِنَ الأُمَمِ الخاطِئينَ كما يُقالُ لهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَحْنَا مَوْلُودِينْ يْهُودْ وْمَا نَاشْ مِالشْعُوبْ المِذْنْبِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَحْنُ بِٱلطَّبِيعَةِ يَهُودٌ وَلَسْنَا مِنَ ٱلْأُمَمِ خُطَاةً،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَحنُ بالطَّبيعَةِ يَهودٌ ولَسنا مِنَ الأُمَمِ خُطاةً،

Arabic Bible ERV 2009

نَحنُ وُلِدْنا يَهُوداً، وَلَسْنا مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى الخاطِئَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نحن يهود بالولادة، ولسنا أمما خاطئين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ أَصْلْنَا يْهُودْ، وْمَاشِي مُدْنِبِينْ مْنْ الشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

نَحْنُ بِالطَّبِيعَةِ يَهُودٌ لاَ خَطَاةٌ مِنَ الأُمَمِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَحْنُ يَهُودٌ بِالْوِلاَدَةِ، وَلَسْنَا أُمَماً خَاطِئِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ne7na Yahoud bel-wilede mish oumamiyyin khatyeen metl ma bi2oulo 3annon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حنايَ يهود من الأصل، وْماشي مُدْنبـين من بين الوَتَنيّين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”نَحْنُ يَهُودٌ أَبًا عَنْ جَدٍّ، وَلَسْنَا مِنَ الشُّعُوبِ الْمُذْنِبِينَ، كَمَا يُسَمُّونَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نحن بالطبيعة يهود ولسنا من الامم خطاة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ وُلِدْنَا يَهُودًا، وَلَسْنَا مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى الخَاطِئَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"اسمَعْ يا صَخرُ، نَحنُ يَهودٌ أَبًا عَن جَدٍّ، ولَسنا مِن الأغرابِ. ويوجدُ في شَعَبِنا مَن يَزعُمُ أنَّ غَيرَ اليَهودِ خَطَّاؤونَ لكَونِهِم أَغرابًا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَحْنَا مَوْلُودِينْ يْهُودْ، ومَانَاشْ مِالشْعُوبْ الِّي يْقُولُوا عْلِيهُمْ مُذْنْبِينْ.