Galatians 4:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An naas deel ghayyuuriin valeekum, wa_l ghiira di maa kwaisa. Hum daayiriin yafarriguukum vanna niḥna, vashaan intu takuunu ghayyuuriin valeehum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَكُمْ أنْ تَخْضَعُوا لِلشَّرِيعَةِ مُتَحَمِّسُونَ لِهَدَفٍ سَيِّئٍ، وَهُوَ أنْ يَفْصِلُوكُمْ عَنَّا، حَتَّى تَتَحَمَّسُوا لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّهم يَتَوَدَّدونَ إِلَيكُم لِغايَةٍ غَيرِ حَسَنَة، لا بل يُريدونَ أَن يَفصِلوكم عَنَّا لِيَنالوا وُدَّكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَهْتَمُّونَ بِكُمْ هُمْ غَيْرُ مُخْلِصِينَ! فَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبْعِدُوكُمْ عَنِّي، لِكَيْ تَنْحَازُوا إِلَيْهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An naas deel ghayyuuriin valeekum, wa_l ghiira di maa kwaisa. Hum daayiriin yafarriguukum vanna niḥna, vashaan intu takuunu ghayyuuriin valeehum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النّاس ديل غَيورين عَليكُم، و الغيرَه دي ما كوَيسَه. هُم دايرين يَفَرِّقوكُم عَنّا نِحنا، عَشان إنتو تَكونو غَيورين عَليهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَندهُم الغيرة عليكُم، بَصَّح ماشي للخير، حابّين يَعَّزلوكُم باش تْغيرو عليهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ الآخرونَ يَغارونَ علَيكُم، فغَيرتُهُم لا صِدقَ فيها. فهُم يُريدونَ أنْ يَفصِلوكم عنّي لِتَغاروا علَيهِم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاكَا النَّاسْ الأُخْرِينْ يْغِيرُوا عْلِيكُمْ آمَا مُوشْ عْلَى حُسْنْ نِيَّة، هُومَا يْحِبُّوا يْبَعّْدُوكُمْ عْلِينَا بَاشْ تْغِيرُوا عْلِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَغَارُونَ لَكُمْ لَيْسَ حَسَنًا، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّوكُمْ لِكَيْ تَغَارُوا لَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَغارونَ لكُمْ ليس حَسَنًا، بل يُريدونَ أنْ يَصُدّوكُمْ لكَيْ تغاروا لهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

إنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَكُمْ أنْ تَخضَعُوا لِلشَّرِيعَةِ مُتَحَمِّسُونَ لِهَدَفٍ سَيِّئٍ، وَهُوَ أنْ يَفصِلُوكُمْ عَنّا، حَتَّى تَتَحَمَّسُوا لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن أولئك (المعلمين) يظهرون من نحوكم حماسة، ولكنها غير صادقة، بل هم يرغبون في عزلكم عنا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ هَادْ النَّاسْ اللِّي كَيْدِّيوْهَا فِيكُمْ مَاشِي مْعْقُولِينْ، وَلَكِنْ كَيْبْغِيوْ يْبَعّْدُوكُمْ عْلِيَّ بَاشْ تْدِّيوْهَا فِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّهُمْ يَغَارُونَ عَلَيْكُم غَيْرَةً لَيْسَتْ بِحَسَنةٍ بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ يَفصِلُوكُمْ لِتَغَارُوا عَلَيْهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ أُولئِكَ (الْمُعَلِّمِينَ) يُظْهِرُونَ مِنْ نَحْوِكُمْ حَمَاسَةً، وَلَكِنَّهَا غَيْرُ صَادِقَةٍ، بَلْ هُمْ يَرْغَبُونَ فِي عَزْلِكُمْ عَنَّا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza keno el-be2yin bigharo 3leykon, ghireton ma fiya sod2. Henne baddon ybay3doukon 3anne ta-tsiro tgharo 3leyon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الغيرة الّي عند هَدوك من جهتكُم ماشي صافية، وَلكن بغاو يفارقوكُم علينا باش الغيرة ديالكُم تكون من جهتوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَهْتَمُّونَ بِكُمْ هُمْ غَيْرُ مُخْلِصِينَ! فَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبْعِدُوكُمْ عَنِّي، لِكَيْ تَنْحَازُوا إِلَيْهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَكُمْ أنْ تَخْضَعُوا لِلشَّرِيعَةِ مُتَحَمِّسُونَ لِهَدَفٍ سَيِّئٍ، وَهُوَ أنْ يَفْصِلُوكُمْ عَنَّا، حَتَّى تَتَحَمَّسُوا لَهُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ الَّذينَ يُشَوِّهونَ رِسالةَ سَيِّدِنا عيسى مُتَحَمِّسونَ لجَعلِكُم أَتباعًا لهُم، فاحذَروا نواياهُم، إنَّهُم يَسعَون إلى إبعادِكُم عنّي، لتُصبِحوا أتبَاعًا خالِصينَ لهُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

النَّاسْ الِّي يْغِيرُوا عْلِيكُمْ، مَاهُمْشْ عْلَى حُسْنْ نِيَّة. هُومَا يْحِبُّوا يْبَعْدُوكُمْ عْلِينَا بَاشْ تْوَلِّيوْ فِي صَفْهُمْ.