Galatians 4:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan yafdi deel at tiḥit al gaanuun vashaan nabga awlaad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يُحَرِّرَ مَنْ هُمْ تَحْتَ الشَّرِيعَةِ، فَنَصِيرَ أوْلَادًا للهِ بِالتَّبَنِّي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَفتَدِيَ الَّذينَ هم في حُكْمِ الشَّريعة، فنَحْظى بِالتَّبَنِّي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَفْدِيَ الْخَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ، فَنَصِيرَ أَبْنَاءَ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan yafdi deel at tiḥit al gaanuun vashaan nabga awlaad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان يَفدي ديل التِحِت القانون عَشان نَبقى أولاد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يَفدي اللي كانو تَحت سيطَرة الشَريعة، باش نْنالو التَبني.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليفتَدِيَ الذينَ هُم في حُكمِ الشّريعَةِ، حتى نَصيرَ نَحنُ أبناءَ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ يْحَرِّرْ وْيِفْدِي النَّاسْ الِّي حَاكْمَة فِيهُمْ الشَّرِيعَة وِالكُلْنَا نْوَلِّيوْ وْلاَدْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيَفْتَدِيَ ٱلَّذِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ، لِنَنَالَ ٱلتَّبَنِّيَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليَفتَديَ الّذينَ تحتَ النّاموسِ، لنَنالَ التَّبَنّيَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَذَلِكَ لِكَي يُحَرِّرَ مَنْ هُمْ تَحتَ الشَّرِيعَةِ، فَنَصِيرَ أولاداً للهِ بِالتَّبَنِّي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليحرر بالفداء أولئك الخاضعين للشريعة، فننال جميعا مقام أبناء الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْنَجِّي النَّاسْ اللِّي كَيْعِيشُو تَحْتْ الشّْرَعْ وْنْوَلِّيوْ وْلَادْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِيَفْتَديَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوس، لِنَنَالَ التّبَنِّي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيُحَرِّرَ بِالْفِدَاءِ أُولئِكَ الْخَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ، فَنَنَالَ جَمِيعاً مَقَامَ أَبْنَاءِ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ta-yefde el-khad3in lal-shari3a, 7atta nsir ne7na wled ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يفدي الّي كانو تحت الشريعة، باش حنايَ نقبلو التبنّي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِكَيْ يَفْدِيَ الْخَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ، فَنَصِيرَ أَبْنَاءَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَذَلِكَ لِكَي يُحَرِّرَ مَنْ هُمْ تَحْتَ الشَّرِيعَةِ، فَنَصِيرَ أوْلَادًا للهِ بِالتَّبَنِّي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ليُحَرِّر الّذينَ تَحتَ حِمايتِها، لِنَكونَ مِن أهلِ بَيتِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاشْ يِفْدِي النَّاسْ الِّي تَحْتْ حُكْمْ الشَّرِيعَة، وهَكَّا نْوَلِّيوْ وْلَادْ اللَّهْ.