Galatians 5:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kull al gaanuun yatimm fi kilma waaḥda, “Ḥibb gariibak zei nafsak.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ كُلَّ الشَّرِيعَةِ جُمِعَتْ فِي وَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ: «تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ تَمامَ الشَّريعةِ كُلِّها في هٰذِهِ الكَلِمَةِ الواحِدة: «أَحبِبْ قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفْسِكَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الشَّرِيعَةَ كُلَّهَا تَكْمُلُ بِوَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ هِيَ: ”أَحِبَّ الْآخَرَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kull al gaanuun yatimm fi kilma waaḥda, “Ḥibb gariibak zei nafsak.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كُل القانون يَتِم في كِلمَه واحدَه: ”حِب قَريبَك زي نَفسَك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كامَل الشَريعة تْكَمّلَت في كَلمة واحدة، في: "تْحَب قْريبَك كي نَفسَك"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالشّريعَةُ كُلّها تكتَمِلُ في وَصيةٍ واحدةٍ: «أَحِبّ قَريبَكَ مِثلَما تُحِبّ نَفسَكَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهِي الشَّرِيعَة الكُلْ اتِّمْ فِي وْصِيَّة وَحْدَة: «حِبْ قْرِيبِكْ كِيفْ مَا تْحِبْ رُوحِكْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ كُلَّ النّاموسِ في كلِمَةٍ واحِدَةٍ يُكمَلُ: «تُحِبُّ قريبَكَ كنَفسِكَ».

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ كُلَّ الشَّرِيعَةِ جُمِعَتْ فِي وَصِيَّةٍ واحِدَةٍ: «تُحِبُّ صاحِبَكَ كَما تُحِبُّ نَفسَكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الشريعة كلها تتم في وصية واحدة: «أن تحب قريبك كنفسك».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ الشّْرَعْ كُلُّه مْجْمُوعْ فْوْصِيَّة وَحْدَة: «خَاصّْكْ تْبْغِي اللِّي قْرِيبْ لِيكْ كِيفْ كَتْبْغِي رَاسْكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ النَّامُوسَ كُلَّهُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُتَمَّمُ وَهِيَ "أَحْببْ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ كُلَّهَا تَتِمُّ فِي وَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ: «أَنْ تُحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-shari3a kella btektemil bi-wassiye we7de: "7ebb 2aribak metl ma bit7ebb 7alak."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الشريعة كاملة كَتْـتكمّل في كلمة واحدة: "عزّ جارك فحال نفسك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الشَّرِيعَةَ كُلَّهَا تَكْمُلُ بِوَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ هِيَ: ”أَحِبَّ الْآخَرَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ كُلَّ الشَّرِيعَةِ جُمِعَتْ فِي وَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ: «تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَمَا تُحِبُّ نَفْسَكَ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ مَقصَدَ شَريعةِ النَّبيِّ موسى كُلِّها يَعودُ إلى وَصيَّةٍ واحِدةٍ: "أَحبِب جارَكَ كَما تُحِبُّ نَفسَكَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهِي الشَّرِيعَة الكُلْ تِتْلَخَّصْ فِي وْصِيَّة وَحْدَة: «حِبْ قْرِيبِكْ كِيفْ مَا تْحِبْ رُوحِكْ».