Galatians 5:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu_l vaawziin titbarraru be_l gaanuun, gaṭavookum min al Masiiḥ, wa wagavtu min an nivma.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كُنْتُمْ تُحَاوِلُونَ أنْ تَكُونُوا أبْرَارًا بِالشَّرِيعَةِ، فَقَدْ قَطَعْتُمْ أنْفُسَكُمْ عَنِ المَسِيحِ، وَأنْتُمُ الآنَ خَارِجَ النِّعمَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَقَدِ ٱنقَطَعتُم عنِ المسيح، أَنتُمُ الَّذينَ يَلتَمِسونَ البِرَّ مِنَ الشَّريعة، وسَقَطتُم عنِ النِّعمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ حَاوَلْتُمْ أَنْ تُعْتَبَرُوا صَالِحِينَ عِنْدَ اللهِ عَنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ، تَفْقِدُونَ الْمَسِيحَ، لِأَنَّكُمْ تَتْرُكُونَ نِعْمَةَ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu_l vaawziin titbarraru be_l gaanuun, gaṭavookum min al Masiiḥ, wa wagavtu min an nivma.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو العاوزين تِتبَرَّرو بِالقانون، قَطَعوكُم مِن المَسيح، و وَقَعتو مِن النِّعمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَفرَقتو على المَسيح، أنتومَ اللي راكُم تْحَوّسو تْنالو الصْلاح بَالشَريعة، خْسَرتو النَعمة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والذينَ مِنكُم يَطلُبونَ أنْ يَتَـبَـرّروا بالشّريعَةِ، يَقطَعونَ كُلّ صِلَةٍ لهُم بالمَسيحِ ويَسقُطونَ عَنِ النّعمَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَلِّي تْحِبُّوا الصْلاَحْ الِّي يْجِي مِالشَّرِيعَة، بْعِدْتُوا عْلَى المَسِيحْ وْتِحْرِمْتُوا مِالنِّعْمَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ تَبَطَّلْتُمْ عَنِ ٱلْمَسِيحِ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ تَتَبَرَّرُونَ بِٱلنَّامُوسِ. سَقَطْتُمْ مِنَ ٱلنِّعْمَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد تبَطَّلتُمْ عن المَسيحِ أيُّها الّذينَ تتَبَرَّرونَ بالنّاموسِ. سقَطتُمْ مِنَ النِّعمَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ كُنْتُمْ تُحاوِلُونَ أنْ تَكُونُوا أبْراراً بِالشَّرِيعَةِ، فَقَدْ قَطَعْتُمْ أنفُسَكُمْ عَنِ المَسِيحِ، وَأنتُمُ الآنَ خارِجَ النِّعمَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يامن تريدون التبرير عن طريق الشريعة، قد حرمتم المسيح وسقطتم من النعمة!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ اللِّي كَتْقَلّْبُو بَاشْ تْوَلِّيوْ بَارْيِينْ بْشْرَعْ مُوسَى، رَاكُمْ قْطَعْتُو الْعَلَاقَة مْعَ الْمَسِيحْ وْتّْحْرَمْتُو مْنْ النِّعْمَة دْيَالْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَقَدْ انْقَطَعْتُم عَنِ المَسِيحِ أَنْتُمْ الَّذِينَ يَتَبَرَّرُونَ بالنَّامُوسِ، وَسَقَطْتُمْ مِنَ النِّعْمَةِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَامَنْ تُرِيدُونَ التَّبْرِيرَ عَنْ طَرِيقِ الشَّرِيعَةِ، قَدْ حُرِمْتُمُ الْمَسِيحَ وَسَقَطْتُمْ مِنَ النِّعْمَةِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle baddon yetbarraro bel-shari3a, 3am ybay3do 3an el-MASI7 w-yen7ermo min el-ne3me.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنْتُمَ الّي كَتْـتبرّرو بالشريعة تفرّقْتو من المسيح. طِحْتو من النعْمة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ حَاوَلْتُمْ أَنْ تُعْتَبَرُوا صَالِحِينَ عِنْدَ اللهِ عَنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ، تَفْقِدُونَ الْمَسِيحَ، لِأَنَّكُمْ تَتْرُكُونَ نِعْمَةَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كُنْتُمْ تُحَاوِلُونَ أنْ تَكُونُوا أبْرَارًا بِالشَّرِيعَةِ، فَقَدْ قَطَعْتُمْ أنْفُسَكُمْ عَنِ المَسِيحِ، وَأنْتُمُ الآنَ خَارِجَ النِّعمَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنَّكُم إذ تُحاوِلونَ نَيلَ مَرضاةِ اللهِ بانضِمامِكُم إلى أهلِ التَّوراةِ، فإنّكُم تَنفَصِلونَ عَن السَّيّدِ المَسيحِ وتَخسَرونَ فَضلَ اللهِ عَليكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتُومَا يَلِّي تْحِبُّوا تْكُونُوا صَالْحِينْ عْلَى طْرِيقْ الشَّرِيعَة، رَاكُمْ تَخْسْرُوا المَسِيحْ وتِتْحِرْمُوا مِالنِّعْمَة.