Galatians 5:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al vamal da mush min al binaadiikum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيًّا كَانَ ذَلِكَ الشَّيءُ، فَهُوَ لَيْسَ مِنَ اللهِ الَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَيسَ ما ٱقتَنَعتُم بِه مِنَ الَّذي يَدْعوكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا الْإِغْرَاءُ لَيْسَ مِنَ اللهِ الَّذِي يَدْعُوكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al vamal da mush min al binaadiikum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

العَمَل دا مُش مِن البِناديكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الدْبارة الدونِيّة ماشي من عَند اللي يَدعيكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما كانَ هذا الإغراءُ مِنَ الذي دَعاكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

التَّغْلِيطْ هَاذَا مُوشْ مِنْ عِنْدْ الِّي دْعَاكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذِهِ ٱلْمُطَاوَعَةُ لَيْسَتْ مِنَ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذِهِ المُطاوَعَةُ لَيسَتْ مِنَ الّذي دَعاكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

أيّاً كانَ ذَلِكَ الشَّيءُ، فَهُوَ لَيسَ مِنَ اللهِ الَّذِي دَعاكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا التضليل ليس من الذي دعاكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْشِّي اللِّي تّْغَرِّيتُو بِيهْ رَاهْ مَاشِي مْنْ اللَّهْ اللِّي عَيّْطْ لِيكُمْ تْجِيوْ لْعَنْدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَذَا الإِقْنَاعُ لَيْسَ مِنَ الَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا التَّضْلِيلُ لَيْسَ مِنَ الَّذِي دَعَاكُمْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Hal-fekra ma kenit min ALLAH yalle da3ekon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَد القناعة ماشي من عند اللّٰه الّي هُوَ عَيّط لكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا الْإِغْرَاءُ لَيْسَ مِنَ اللهِ الَّذِي يَدْعُوكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيًّا كَانَ ذَلِكَ الشَّيءُ، فَهُوَ لَيْسَ مِنَ اللهِ الَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لقدِ استَجَبتُم لدَعوةِ اللهِ، لكنّ هذا الإغراءَ الّذي يَدعونَكُم إليهِ لَيسَ مِن اللهِ دونَ شَكٍّ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

التَّعْطِيلْ هَاذَا مُشْ مِنْ عَنْدْ اللَّهْ الِّي دْعَاكُمْ.