Galatians 6:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taghishshu nufuuskum. Waaḥid maa bigdar yaḍḥak vala Allaah. Ash shi al bizravu_z zool, hu bilimmu kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَخْدَعُوا أنْفُسَكُمْ، فَلَا يُمْكِنُ لأحَدٍ أنْ يَغِشَّ اللهَ. لِأنَّ مَا يَزْرَعُهُ الإنْسَانُ هُوَ مَا سَيَحْصُدُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَضِلُّوا فإِنَّ اللهَ لا يُسخَرُ مِنه، وإِنَّما يَحصُدُ الإِنسانُ ما يَزرَعُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَغْتَرُّوا، لَا يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْدَعَ اللهَ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَحْصُدُ مَا يَزْرَعُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taghishshu nufuuskum. Waaḥid maa bigdar yaḍḥak vala Allaah. Ash shi al bizravu_z zool, hu bilimmu kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَغِشّو نُفوسكُم. واحِد ما بِقدَر يَضحَك عَلى الله. الشّي البِزرَعو الزّول، هو بِلِمّو كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَخَّدعوش روحكُم، ما يَقدَر حَتّى واحَد يَتمَسخَر بالله. واش يَزرَع بْنادَم، هَداك اللي يَحَّصدو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَخدَعوا أنفُسَكم: هوَ اللهُ لا يُستَهزَأُ بِه، وما يَزرَعُهُ الإنسانُ فإياهُ يَحصُدُ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تِتْخِدْعُوشْ: رَاهُو اللهْ مَا يْنَجِّمْ يْعَدّيهَا عْلِيهْ حَتَّى حَدْ، وْكُلْ مَا يَزْرْعُو الإِنْسَانْ يَحْصْدُو زَادَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَضِلُّوا! ٱللهُ لَا يُشْمَخُ عَلَيْهِ. فَإِنَّ ٱلَّذِي يَزْرَعُهُ ٱلْإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تضِلّوا! اللهُ لا يُشمَخُ علَيهِ. فإنَّ الّذي يَزرَعُهُ الإنسانُ إيّاهُ يَحصُدُ أيضًا.

Arabic Bible ERV 2009

لا تَخدَعُوا أنفُسَكُمْ، فَلا يُمْكِنُ لأحَدٍ أنْ يَغِشَّ اللهَ. لِأنَّ ما يَزرَعُهُ الإنسانُ هُوَ ما سَيَحصُدُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تنخدعوا: إن الله لا يستهزأ به. فكل ما يزرعه الإنسان، فإياه يحصد أيضا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْخَدْعُوشْ رَاسْكُمْ حِيتْ اللَّهْ مَا كَتْخْفَى عْلِيهْ حْتَّى حَاجَة. وْرَاهْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْزْرْعُه بْنَادْمْ كَيْحَصْدُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تَضِلُّوا، فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُسْتَهْزَأُ بِهِ، وَالإِنْسَانُ إِنَّمَا يَحْصُدُ مَا يَزْرَع،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لا تَنْخَدِعُوا: إِنَّ اللهَ لاَ يُسْتَهْزَأُ بِهِ. فَكُلُّ مَا يَزْرَعُهُ الإِنْسَانُ، فَإِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ou3a tenkhed3o: ALLAH ma byenda7ak 3le, w-yalle byezra3o el-2ensen ra7 yo7sdo:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تغشّو شي راسكُم، حتّى واحد ما يقدر يضحك على اللّٰه، حيت ديك الشي الّي كيزرع الإنسان، هُوَ الّي كيحصدوْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَغْتَرُّوا، لَا يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْدَعَ اللهَ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَحْصُدُ مَا يَزْرَعُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَخْدَعُوا أنْفُسَكُمْ، فَلَا يُمْكِنُ لأحَدٍ أنْ يَغِشَّ اللهَ. لِأنَّ مَا يَزْرَعُهُ الإنْسَانُ هُوَ مَا سَيَحْصُدُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واحذَروا أن تَخدَعوا أنفُسَكُم، إنّ اللهَ بكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ، ولا مَفرَّ مِن عَدالتِه! إنّما تُجزَونَ بأعمالِكُم، و"إنّما تَحصِدونَ ما تَزرَعونَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تِتْخَدْعُوشْ: اللَّهْ مَا يْنَجِّمْ يْعَدِّيهَا عْلِيهْ حَتَّى حَدْ، رَاهُو الِّي يَزْرْعُو الإِنْسَانْ بِشْ يَحْصْدُو.