Genesis 1:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ اللهُ: «لِتَكُنْ قُبَّةٌ بَيْنَ المِيَاهِ لِتَقْسِمَ المِيَاهَ إلَى قِسْمَينِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ الله: «لِيَكُنْ جَلَدٌ في وَسَطِ المِياه، وَلْيَكُنْ فاصِلًا بينَ مِياهٍ ومِياه». فكانَ كذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ: ”لِتَكُنْ هُنَاكَ قُبَّةُ السَّمَاءِ، لِتَفْصِلَ بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ اللهُ: «لِـيكُنْ في وسَطِ المياهِ جَلَدٌ يَفصِلُ بَينَ مياهٍ ومياهٍ»،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ فِي وَسَطِ ٱلْمِيَاهِ. وَلْيَكُنْ فَاصِلًا بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ اللهُ: «ليَكُنْ جَلَدٌ في وسَطِ المياهِ. وليَكُنْ فاصِلًا بَينَ مياهٍ ومياهٍ».

Arabic Bible ERV 2009

اليومُ الثّاني: السّماء ثُمَّ قالَ اللهُ: «لِتَكُنْ قُبَّةٌ بَينَ المِياهِ لِتَقسِمَ المِياهَ إلَى قِسْمَينِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم أمر الله: «ليكن جلد يحجز بين مياه ومياه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ يَحْجُزُ بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ اللهُ: ”لِتَكُنْ هُنَاكَ قُبَّةُ السَّمَاءِ، لِتَفْصِلَ بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ اللهُ: «لِتَكُنْ قُبَّةٌ بَيْنَ المِيَاهِ لِتَقْسِمَ المِيَاهَ إلَى قِسْمَينِ.»