Genesis 13:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَكَنَ أبْرَامُ فِي أرْضِ كَنْعَانَ. وَأمَّا لُوطٌ فَسَكَنَ فِي مُدُنِ وَادِي الأُرْدُنِّ، وَقَرَّبَ خَيْمَتَهُ مِنْ مَدِينَةِ سَدُومَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَقامَ أَبْرامُ في أَرضِ كَنْعان وأَقامَ لُوطٌ في مُدُنِ السَّهْل وخَيَّم حتَّى سَدوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَبْرَامُ سَكَنَ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ، وَلُوطُ سَكَنَ فِي مُدُنِ السَّهْلِ، وَنَصَبَ خِيَامَهُ بِجِوَارِ سَدُومَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقامَ أبرامُ في أرضِ كنعانَ، وأقَامَ لُوطٌ في مُدُنِ الوادي، ونَقَل خيامَه إلى جِوارِ سدومَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَبْرَامُ سَكَنَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلُوطٌ سَكَنَ فِي مُدُنِ ٱلدَّائِرَةِ، وَنَقَلَ خِيَامَهُ إِلَى سَدُومَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أبرامُ سكَنَ في أرضِ كنعانَ، ولوطٌ سكَنَ في مُدُنِ الدّائرَةِ، ونَقَلَ خيامَهُ إلَى سدومَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَكَنَ أبْرامُ فِي أرْضِ كَنْعانَ. وَأمّا لُوطُ فَسَكَنَ فِي مُدُنِ وادِي الأُرْدُنِّ، وَقَرَّبَ خَيمَتَهُ مِنْ مَدِينَةِ سَدُومَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسكن أبرام في أرض كنعان، وأقام لوط في مدن السهل حيث نصب خيامه بجوار سدوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَكَنَ أَبْرَامُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَقَامَ لُوطٌ فِي مُدُنِ السَّهْلِ حَيْثُ نَصَبَ خِيَامَهُ بِجُوَارِ سَدُومَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَبْرَامُ سَكَنَ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ، وَلُوطُ سَكَنَ فِي مُدُنِ السَّهْلِ، وَنَصَبَ خِيَامَهُ بِجِوَارِ سَدُومَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ابرام سكن في ارض كنعان ولوط سكن في مدن الدائرة ونقل خيامه الى سدوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَكَنَ أبْرَامُ فِي أرْضِ كَنْعَانَ. وَأمَّا لُوطٌ فَسَكَنَ فِي مُدُنِ وَادِي الأُرْدُنِّ، وَقَرَّبَ خَيْمَتَهُ مِنْ مَدِينَةِ سَدُومَ.