Genesis 13:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ تَقْدِرِ الأرْضُ أنْ تَعُولَهُمَا وَهُمَا يَسْكُنَانِ مَعًا، لِأنَّ مُقْتَنَيَاتِهِمَا كَانَتْ كَثِيرَةً جِدًّا. فَلَمْ يَعُودَا قَادِرَينَ عَلَى السَّكَنِ مَعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلم يَحتَمِلْ ضِيقُ الأَرضِ أَن يُقيما فيها معًا، لأَنَّ مالَهُما كانَ كَثيرًا، فلَم يُمْكِنْهُما المُقامُ معًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَضَاقَتْ عَلَيْهِمَا الْأَرْضُ، لِأَنَّ أَمْلَاكَهُمَا كَانَتْ كَثِيرَةً، فَلَمْ يُمْكِنْهُمَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فضاقَتِ الأرضُ بِسُكناهُما مَعا لأنَّ أملاكَهُما كانَت كثيرةً.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا ٱلْأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلَاكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ تحتَمِلهُما الأرضُ أنْ يَسكُنا مَعًا، إذ كانتْ أملاكُهُما كثيرَةً، فلَمْ يَقدِرا أنْ يَسكُنا مَعًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمْ تَقْدِرِ الأرْضُ أنْ تَعُولَهُما وَهُما يَسْكُنانِ مَعاً، لأنَّ مُقْتَنَياتِهِما كانَتْ كَثِيرَةً جِدّاً. فَلَمْ يَعُودا قادِرَينَ عَلَى السَّكَنِ مَعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فضاقت بهما الأرض لكثرة أملاكهما فلم يقدرا أن يسكنا معا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَضَاقَتْ بِهِمَا الأَرْضُ لِكَثْرَةِ أَمْلاَكِهِمَا فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَضَاقَتْ عَلَيْهِمَا الْأَرْضُ، لِأَنَّ أَمْلَاكَهُمَا كَانَتْ كَثِيرَةً، فَلَمْ يُمْكِنْهُمَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمْ تَقْدِرِ الأرْضُ أنْ تَعُولَهُمَا وَهُمَا يَسْكُنَانِ مَعًا، لِأنَّ مُقْتَنَيَاتِهِمَا كَانَتْ كَثِيرَةً جِدًّا. فَلَمْ يَعُودَا قَادِرَينَ عَلَى السَّكَنِ مَعًا.