Genesis 18:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ إبْرَاهِيمُ: «قَدْ تَجَرَّأتُ فِي مُخَاطَبَةِ الرَّبِّ، وَأنَا لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ إِبْراهيمُ وقال: «قد أَقدَمتُ على الكلامِ مع سَيِّدي، وأَنا تُرابٌ ورَماد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ”إِنِّي أَتَجَاسَرُ فَأُكَلِّمُ سَيِّدِي، مَعَ أَنِّي مُجَرَّدُ تُرَابٍ وَرَمَادٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ إبراهيمُ: «ما بالي أُكَلِّمُ سيّدي هذا الكلامَ وأنا تُرابٌ ورمادٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ ٱلْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ إبراهيمُ وقالَ: «إنّي قد شَرَعتُ أُكلِّمُ المَوْلَى وأنا تُرابٌ ورَمادٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ إبْراهِيمُ: «قَدْ تَجَرَّأْتُ فِي مًخاطَبَةِ الرَّبِّ، وَأنا لَسْتُ سِوَى تُرابٍ وَرَمادٍ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب إبراهيم: «ها أنا قد أخذت في مخاطبة المولى، مع أنني لست سوى تراب ورماد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ: «هَا أَنَا قَدْ أَخَذْتُ فِي مُخَاطَبَةِ الْمَوْلَى، مَعَ أَنَّنِي لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: ”إِنِّي أَتَجَاسَرُ فَأُكَلِّمُ سَيِّدِي، مَعَ أَنِّي مُجَرَّدُ تُرَابٍ وَرَمَادٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ إبْرَاهِيمُ: «قَدْ تَجَرَّأتُ فِي مُخَاطَبَةِ الرَّبِّ، وَأنَا لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ!