Genesis 2:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمُ الأوَّلِ فِيشُونُ. وَهُوَ الَّذِي يَجْرِي حَوْلَ أرْضِ الحَوِيلَةِ كُلِّهَا، حَيْثُ الذَّهَبُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

اِسمُ أَحَدِها فِيشون وهو المُحيطُ بِكُلِّ أَرضِ الحَويلَةِ حَيثُ الذَّهب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِسْمُ الْأَوَّلِ فِيشُونُ، وَهُوَ يُحِيطُ بِكُلِّ أَرْضِ حَوِيلَةِ حَيْثُ يُوجَدُ الذَّهَبُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أحَدُها ا سْمُه فيشُونُ، ويُحيطُ بِـجميعِ أرضِ الحَوِيلَةِ حَيثُ الذَّهَبُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِسمُ الواحِدِ فيشونُ، وهو المُحيطُ بجميعِ أرضِ الحَويلَةِ حَيثُ الذَّهَبُ.

Arabic Bible ERV 2009

اسْمُ الأوَّلِ فِيشُونُ. وَهُوَ الَّذِي يَجْرِي حَولَ أرْضِ الحَوِيلَةِ كُلِّها، حَيثُ الذَّهَبُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الأول منها يدعى فيشون، الذي يلتف حول كل الحويلة حيث يوجد الذهب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الأَوَّلُ مِنْهَا يُدْعَى فِيشُونَ، الَّذِي يَلْتَفُّ حَوْلَ كُلِّ الْحَوِيلَةِ حَيْثُ يُوْجَدُ الذَّهَبُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِسْمُ الْأَوَّلِ فِيشُونُ، وَهُوَ يُحِيطُ بِكُلِّ أَرْضِ حَوِيلَةِ حَيْثُ يُوجَدُ الذَّهَبُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمُ الأوَّلِ فِيشُونُ. وَهُوَ الَّذِي يَجْرِي حَوْلَ أرْضِ الحَوِيلَةِ كُلِّهَا، حَيْثُ الذَّهَبُ.