Genesis 2:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ هِيَ قِصَّةُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ عِنْدَمَا خُلِقَتَا، يَوْمَ صَنَعَ الأرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

تِلكَ هي نَشأَةُ السَّمَواتِ والأَرضِ حينَ خُلِقَت. يَومَ صَنَعَ الرَّبُّ الإِلٰهُ الأَرضَ والسَّمَوات،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ قِصَّةُ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. لَمَّا صَنَعَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هكذا كانَ مَنشأُ السَّماواتِ والأرضِ حِينَ خُلِقَت. يومَ صنَعَ الرّبُّ الإلهُ الأرضَ والسَّماواتِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذِهِ مَبَادِئُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذِهِ مَبادِئُ السماواتِ والأرضِ حينَ خُلِقَتْ، يومَ عَمِلَ الرَّبُّ الإلهُ الأرضَ والسماواتِ.

Arabic Bible ERV 2009

[بدايةُ البشريَّة] هَذِهِ هِيَ قِصَّةُ السَّماواتِ وَالأرْضِ عِنْدَما خُلِقَتا، يَوْمَ صَنَعَ اللهُ الأرْضَ وَالسَّماواتِ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذا وصف مبدئي للسماوات والأرض يوم خلقها الرب الإله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذَا وَصْفٌ مَبْدَئِيٌّ لِلسَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَوْمَ خَلَقَهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذِهِ هِيَ قِصَّةُ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. لَمَّا صَنَعَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ هِيَ قِصَّةُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ عِنْدَمَا خُلِقَتَا، يَوْمَ صَنَعَ اللهُ الأرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ: