Genesis 2:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الأرْضِ جَدْوَلٌ يَسْقِي كُلَّ سَطْحِ التُّرْبَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يَصعَدُ مِنها سَيلٌ فَيَسْقي كُلَّ وَجهِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا كَانَ الضَّبَابُ يَتَصَاعَدُ مِنَ الْأَرْضِ فَيَسْقِي كُلَّ سَطْحِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل كانَ يصعَدُ مِنها ماءٌ يَسقي وجهَ التُرْبَةِ كُلَّه.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ كانَ ضَبابٌ يَطلَعُ مِنَ الأرضِ ويَسقي كُلَّ وجهِ الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ كانَ يَخْرُجُ مِنَ الأرْضِ جَدْوَلٌ يَسْقِي كُلَّ سَطْحِ التُّرْبَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أن ضبابا كان يتصاعد من الأرض فيسقي سطحها كله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إلاَّ أَنَّ ضَبَاباً كَانَ يَتَصَاعَدُ مِنَ الأَرْضِ فَيَسْقِي سَطْحَهَا كُلَّهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا كَانَ الضَّبَابُ يَتَصَاعَدُ مِنَ الْأَرْضِ فَيَسْقِي كُلَّ سَطْحِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الأرْضِ جَدْوَلٌ يَسْقِي كُلَّ سَطْحِ التُّرْبَةِ.