Genesis 21:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَاءَ هَذَا الأمْرُ إبْرَاهِيمَ كَثِيرًا بِسَبَبِ ابْنِهِ إسْمَاعِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فساءَ هٰذا الكَلامُ جِدًّا في عَينَي إِبْراهيمَ بِشَأْنِ ٱبنِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَانْزَعَجَ إِبْرَاهِيمُ جِدًّا مِنْ هَذَا الْكَلَامِ مِنْ أَجْلِ ابْنِهِ إِسْمَعِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وساءَ إبراهيمَ هذا الكلامُ، لأنَّ إسماعيلَ، كانَ أيضا ا بنَه.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَبُحَ ٱلْكَلَامُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ لِسَبَبِ ٱبْنِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقَبُحَ الكلامُ جِدًّا في عَينَيْ إبراهيمَ لسَبَبِ ابنِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَساءَ هَذا الأمْرُ إبْراهِيمَ كَثِيراً بِسَبَبِ ابْنِهِ إسْماعِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقبح هذا القول في نفس إبر اهيم من أجل ابنه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَبُحَ هَذَا الْقَوْلُ فِي نَفْسِ إِبْرَ اهِيمَ مِنْ أَجْلِ ابْنِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَانْزَعَجَ إِبْرَاهِيمُ جِدًّا مِنْ هَذَا الْكَلَامِ مِنْ أَجْلِ ابْنِهِ إِسْمَعِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَاءَ هَذَا الأمْرُ إبْرَاهِيمَ كَثِيرًا بِسَبَبِ ابْنِهِ إسْمَاعِيلَ.