Genesis 21:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَتْ أيْضًا: «مَنْ كَانَ يَتَخَيَّلُ أنْ يُقَالَ لِإبْرَاهِيمَ: ‹سَتُرْضِعُ سَارَةُ أطْفَالًا›؟ لَكِنِّي أنجَبْتُ وَلَدًا لَهُ فِي شَيخُوخَتِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالت: من كانَ يَقولُ لِإِبْراهيم: إِنَّ سارةَ سَتُرضِعُ البَنين! فقَد وَلَدتُ ٱبنًا لِشَيخوخَتِه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَتْ أَيْضًا: ”مَنْ كَانَ يَتَخَيَّلُ أَنْ يَقُولَ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ سَارَةَ سَتُرْضِعُ بَنِينَ؟ وَمَعَ ذَلِكَ وَلَدْتُ لَهُ ابْنًا وَهُوَ كَبِيرُ السِّنِّ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالت: «مَنْ كانَ يقولُ إنَّ سارةَ ستُرضِـعُ لإبراهيمَ بنَينَ؟ وها أنا وَلَدتُ لَه ا بنا في شيخوختِهِ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَتْ: «مَنْ قالَ لإبراهيمَ: سارَةُ تُرضِعُ بَنينَ؟ حتَّى ولَدتُ ابنًا في شَيخوخَتِهِ!».

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَتْ أيضاً: «مَنْ كانَ يَتَخَيَّلُ أنْ يُقالَ لإبْراهِيمَ: ‹سَتُرْضِعُ سارَةُ أطفالاً›؟ لَكِنِّي أنجَبْتُ وَلَداً لَهُ فِي شَيخُوخَتِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأضافت أيضا: «من كان يمكن أن يقول لإبراهيم إن سارة سترضع بنين؟ فها أنا قد أنجبت له ابنا في شيخوخته».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَضَافَتْ أَيْضاً: «مَنْ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ لإِبْرَاهِيمَ إِنَّ سَارَةَ سَتُرْضِعُ بَنِينَ؟ فَهَا أَنَا قَدْ أَنْجَبْتُ لَهُ ابْناً فِي شَيْخُوخَتِهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَتْ أَيْضًا: ”مَنْ كَانَ يَتَخَيَّلُ أَنْ يَقُولَ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ سَارَةَ سَتُرْضِعُ بَنِينَ؟ وَمَعَ ذَلِكَ وَلَدْتُ لَهُ ابْنًا وَهُوَ كَبِيرُ السِّنِّ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَتْ أيْضًا: «مَنْ كَانَ يَتَخَيَّلُ أنْ يُقَالَ لِإبْرَاهِيمَ: ‹سَتُرْضِعُ سَارَةُ أطْفَالًا›؟ لَكِنِّي أنجَبْتُ وَلَدًا لَهُ فِي شَيخُوخَتِهِ.»