Genesis 22:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِنَسْلِكَ سَتَنَالُ كُلُّ أُمَمِ الأرْضِ بَرَكَةً، لِأنَّكَ أطَعْتَنِي.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَتَبارَكُ بِنَسلِكَ جَميعُ أُمَمِ الأَرض، لأَنَّكَ سَمِعتَ قَولي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِوَاسِطَةِ نَسْلِكَ أُبَارِكُ كُلَّ شُعُوبِ الْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَطَعْتَنِي.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويتبارَكُ في نسلِكَ جميعُ أُمَمِ الأرضِ لأنَّكَ سَمِعْتَ لي‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَتَبارَكُ في نَسلِكَ جميعُ أُمَمِ الأرضِ، مِنْ أجلِ أنَّكَ سمِعتَ لقَوْلي».

Arabic Bible ERV 2009

وَبِنَسلِكَ سَتَنالُ كُلُّ أُمَمِ الأرْضِ بَرَكَةً، لِأنَّكَ أطَعْتَنِي.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبذريتك تتبارك جميع أمم الأرض، لأنك أطعتني».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِذُرِّيَّتِكَ تَتَبَارَكُ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ، لأَنَّكَ أَطَعْتَنِي».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِوَاسِطَةِ نَسْلِكَ أُبَارِكُ كُلَّ شُعُوبِ الْأَرْضِ، لِأَنَّكَ أَطَعْتَنِي.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويتبارك في نسلك جميع امم الارض. من اجل انك سمعت لقولي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِنَسْلِكَ سَتَنَالُ كُلُّ أُمَمِ الأرْضِ بَرَكَةً، لِأنَّكَ أطَعْتَنِي.›»