Genesis 22:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ إبْرَاهِيمُ: «اللهُ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الذَّبِيحَةَ يَا بُنَيَّ.» ثُمَّ تَابَعَ الِاثْنَانِ سَيرَهُمَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ إِبْراهيم: «اللهُ يَرَى لِنَفْسِه الحَمَلَ لِلمُحرَقَة، يا بُنَيَّ» ومَضَيا كِلاهُما معًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ إِبْرَاهِيمُ: ”اللهُ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الْحَمَلَ لِلضَّحِيَّةِ يَا ابْنِي.“ وَتَابَعَ الْاِثْنَانِ سَيْرَهُمَا مَعًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ إبراهيمُ: «اللهُ يُدَبِّرُ لَه الخروفَ للمُحرقَةِ يا ا بني». وسارا كِلاهُما معا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «ٱللهُ يَرَى لَهُ ٱلْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ٱبْنِي». فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ إبراهيمُ: «اللهُ يَرَى لهُ الخَروفَ للمُحرَقَةِ يا ابني». فذَهَبا كِلاهُما مَعًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ إبْراهِيمُ: «اللهُ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الذَّبِيحَةَ يا بُنَيَّ.» ثُمَّ تابَعَ الاثْنانِ سَيرَهُما.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فرد عليه إبراهيم: «إن الله يدبر لنفسه الخروف للمحرقة ياابني». وتابعا مسيرهما معا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرَدَّ عَلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ: «إِنَّ اللهَ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَاابْنِي». وَتَابَعَا مَسِيرَهُمَا مَعاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ إِبْرَاهِيمُ: ”اللهُ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الْحَمَلَ لِلضَّحِيَّةِ يَا ابْنِي.“ وَتَابَعَ الْاِثْنَانِ سَيْرَهُمَا مَعًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال ابراهيم الله يرى له الخروف للمحرقة يا ابني. فذهبا كلاهما معا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ إبْرَاهِيمُ: «اللهُ يُدَبِّرُ لِنَفْسِهِ الذَّبِيحَةَ يَا بُنَيَّ.» ثُمَّ تَابَعَ الِاثْنَانِ سَيرَهُمَا.