Genesis 24:39 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ‹رُبَّمَا تَرْفُضُ الفَتَاةُ أنْ تَأْتِيَ مَعِي.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ لِسَيِّدي: لَعَلَّ المَرأَةَ لا تَتبَعُني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ’رُبَّمَا لَا تَأْتِي الْمَرْأَةُ مَعِي!‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقلتُ لسيّدي؛ رُبَّما أبَتِ المرأةُ أنْ تـتبعَني.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: رُبَّمَا لَا تَتْبَعُنِي ٱلْمَرْأَةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ لسَيِّدي: رُبَّما لا تتبَعُني المَرأةُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ‹رُبَّما تَرفُضُ الفَتاةُ أنْ تَأْتِيَ مَعِي.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت لسيدي: قد تأبى الفتاة أن تتبعني إلى هذه الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: قَدْ تَأْبَى الْفَتَاةُ أَنْ تَتْبَعَنِي إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ’رُبَّمَا لَا تَأْتِي الْمَرْأَةُ مَعِي!‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: ‹رُبَّمَا تَرْفُضُ الفَتَاةُ أنْ تَأْتِيَ مَعِي.›