Genesis 37:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَاهَ يُوسُفُ فِي الصَّحْرَاءِ. فَلَاقَاهُ رَجُلٌ، فَسَألَهُ: «مَا الَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصادَفَه رَجُلٌ وهو تائِهٌ في الحَقْل، فسأَلَه الرَّجُلُ قائلًا: «عمَّا تَبحَث؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَدَهُ رَجُلٌ وَهُوَ تَائِهٌ فِي الْحُقُولِ فَسَأَلَهُ: ”عَنْ مَاذَا تَبْحَثُ؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصادَفَه رَجُلٌ وهوَ تائِهٌ في البرِّيَّةِ، فسألَه: «ماذا تطلُبُ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوَجَدَهُ رَجُلٌ وإذا هو ضالٌّ في الحَقلِ. فسألهُ الرَّجُلُ قائلًا: «ماذا تطلُبُ؟»

Arabic Bible ERV 2009

وَتاهَ يُوسُفُ فِي الصَّحْراءِ. فَلاقاهُ رَجُلٌ، فَسَألَهُ: «ما الَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والتقاه رجل فوجده تائها في الحقول، فسأله: «عمن تبحث؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْتَقَاهُ رَجُلٌ فَوَجَدَهُ تَائِهاً فِي الْحُقُولِ، فَسَأَلَهُ: «عَمَّنْ تَبْحَثُ؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَدَهُ رَجُلٌ وَهُوَ تَائِهٌ فِي الْحُقُولِ فَسَأَلَهُ: ”عَنْ مَاذَا تَبْحَثُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فوجده رجل واذا هو ضال في الحقل. فساله الرجل قائلا ماذا تطلب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَاهَ يُوسُفُ فِي الصَّحْرَاءِ. فَلَاقَاهُ رَجُلٌ، فَسَألَهُ: «مَا الَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ؟»