Genesis 4:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا خَرَجَ قَايِينُ مِنْ حَضْرَةِ اللهِ ، وَسَكَنَ فِي أرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وخَرَجَ قايِنُ مِن أَمامِ الرَّبّ، فأَقامَ بِأَرضِ نودٍ شَرقِيَّ عَدْنٍ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ قَايِنُ مِنْ مَحْضَرِ اللهِ وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودَ شَرْقَ عَدْنٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وخرَجَ قايـينُ مِنْ أمامِ الرّبِّ وأقامَ بأرضِ نُودَ‌ شَرقيَّ عَدْنٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخرجَ قايينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وسَكَنَ في أرضِ نودٍ شَرقيَّ عَدنٍ.

Arabic Bible ERV 2009

عائلةُ قايِين وَهَكَذا خَرَجَ قايِينُ مِنْ حَضْرَةِ اللهِ، وَسَكَنَ فِي أرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدَنٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا خرج قايين من حضرة الرب وسكن في أرض نود شرقي عدن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَكَذَا خَرَجَ قَايِينُ مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَخَرَجَ قَايِنُ مِنْ مَحْضَرِ اللهِ وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودَ شَرْقَ عَدْنٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا خَرَجَ قَايِينُ مِنْ حَضْرَةِ اللهِ ، وَسَكَنَ فِي أرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.