Genesis 4:24 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽุฅุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู ู„ูู‚ูŽุงูŠููŠู†ูŽุŒ ููŽุฅู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ))
ุฅูู†ูŽู‘ู‡ ูŠูู†ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู‚ุงูŠู†ูŽ ุณูŽุจุนูŽุฉูŽ ุฃูŽุถู’ุนุงูุŒ ูˆุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู„ูู„ุงู…ูŽูƒูŽ ูุณูŽุจู’ุนูŽุฉู‹ ูˆุณูŽุจุนู’ูŠู†ยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ู‚ูŽุงูŠูู†ูŽ 7 ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ูŽุงู…ููƒูŽ 77 ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ)
ู„ูู‚ุงูŠู€ูŠู†ูŽ ูŠูู†ุชูŽู‚ูŽู…ู ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŽ ุฃุถุนุงูู ูˆุฃู…ู‘ูŽุง ู„ูู„ุงู…ููƒูŽ ููŽุณูŽุจู’ุนูŽุฉู‹ ูˆุณุจุนูŠู†ูŽยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ)
ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู‚ูŽุงูŠููŠู†ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŽ ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูู„ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ููŽุณูŽุจู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„))
ุฅู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู†ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ู‚ุงูŠูŠู†ูŽ ุณุจุนูŽุฉูŽ ุฃุถุนุงููุŒ ูˆุฃู…ู‘ุง ู„ู„ุงู…ูŽูƒูŽ ูุณุจุนูŽุฉู‹ ูˆุณูŽุจุนูŠู†ูŽยป.
Arabic Bible ERV 2009
ููŽุฅุฐุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูŽุฑู‘ุงุชู ู„ูู‚ุงูŠููŠู†ูŽุŒ ููŽุฅู†ู‘ูŽู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ุงู…ูŽูƒูŽ ุณูŽุจู’ุนุงู‹ ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉู‹.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
ูุฅู† ูƒุงู† ูŠู†ุชู‚ู… ู„ู‚ุงูŠูŠู† ุณุจุนุฉ ุฃุถุนุงูุŒ ูุฅู†ู‡ ูŠู†ุชู‚ู… ู„ู„ุงู…ูƒ ุณุจุนุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ุถุนูุงยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ)
ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู‚ูŽุงูŠููŠู†ูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŽ ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ุงูŽู…ูŽูƒูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ุถูุนู’ูุงู‹ยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู)
ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ู‚ูŽุงูŠูู†ูŽ 7 ุฃูŽุถู’ุนูŽุงููุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ูŽุงู…ููƒูŽ 77 ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
ุงู†ู‡ ูŠู†ุชู‚ู… ู„ู‚ุงูŠูŠู† ุณุจุนุฉ ุงุถุนุงู. ูˆุงู…ุง ู„ู„ุงู…ูƒ ูุณุจุนุฉ ูˆุณุจุนูŠู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู)
ููŽุฅุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ุณูŽุจู’ุนูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู ู„ูู‚ูŽุงูŠููŠู†ูŽุŒ ููŽุฅู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู ู„ูู„ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ูˆูŽุณูŽุจู’ุนููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉู‹.ยป