Genesis 42:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «كَمَا سَبَقَ أنْ قُلْتُ لَكُمْ. مَا أنْتُمْ إلَّا جَوَاسِيسُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم يوسف: «بلِ الأَمرُ كما تَحَدَّثتُ إِلَيكم قائلًا: أَنتُم جَواسيس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوسِفُ لَهُمْ: ”مَا قُلْتُهُ لَكُمْ صَحِيحٌ، أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُم يوسُفُ: «بل مِثلَما قلتُ لكُم، أنتُم جواسيسُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «ذَلِكَ مَا كَلَّمْتُكُمْ بِهِ قَائِلًا: جَوَاسِيسُ أَنْتُمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ لهُمْ يوسُفُ: «ذلكَ ما كلَّمتُكُمْ بهِ قائلًا: جَواسيسُ أنتُمْ!

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «كَما سَبَقَ أنْ قُلْتُ لَكُمْ. ما أنتُمْ إلّا جَواسِيسُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال لهم: «إن الأمر كما قلت لكم! أنتم جواسيس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الأَمْرَ كَمَا قُلْتُ لَكُمْ! أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوسِفُ لَهُمْ: ”مَا قُلْتُهُ لَكُمْ صَحِيحٌ، أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «كَمَا سَبَقَ أنْ قُلْتُ لَكُمْ. مَا أنْتُمْ إلَّا جَوَاسِيسُ!