Genesis 42:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا جَاءُوا إلَى أبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي أرْضِ كَنْعَانَ، أخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا حَدَثَ لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجاءُوا يَعْقوبَ أَباهم في أَرضِ كَنْعان وأَخْبَروه بكُلِّ ما جَرى لَهم

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ، حَكَوْا لَهُ كُلَّ مَا جَرَى مَعَهُمْ. وَقَالُوا:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا وصَلُوا إلى يعقُوبَ أبـيهِم في أرضِ كنعانَ أخبَرُوهُ بِكلِّ ما جرَى لهُم، فقالوا:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءُوا إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُمْ قَائِلِينَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءوا إلَى يعقوبَ أبيهِمْ إلَى أرضِ كنعانَ، وأخبَروهُ بكُلِّ ما أصابَهُمْ قائلينَ:

Arabic Bible ERV 2009

وصولُ الخبرِ ليَعْقُوب وَلَمّا جاءُوا إلَى أبِيهِمْ يَعقُوبَ فِي أرْضِ كَنْعانَ، أخْبَرُوهُ بِكُلِّ ما حَدَثَ لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما قدموا على أبيهم يعقوب في أرض كنعان قصوا عليه ما حل بهم، وقالوا:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا قَدِمُوا عَلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ قَصُّوا عَلَيْهِ مَا حَلَّ بِهِمْ، وَقَالُوا:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ، حَكَوْا لَهُ كُلَّ مَا جَرَى مَعَهُمْ. وَقَالُوا:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاءوا الى يعقوب ابيهم الى ارض كنعان واخبروه بكل ما اصابهم قائلين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمَّا جَاءُوا إلَى أبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي أرْضِ كَنْعَانَ، أخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا حَدَثَ لَهُمْ.