Genesis 43:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا بِنَفْسِي أضْمَنُ سَلَامَتَهُ. اعتَبِرْنِي مَسؤُولًا عَنْهُ. فَإذَا لَمْ أُرجِعْهُ إلَيكَ وَأضَعْهُ أمَامَكَ، حَمِّلْنِي ذَنبَ ذَلِكَ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنا أضمَنُه، مِن يَدي تَطلُبُه. إِن لم أَعُدْ بِه إِلَيكَ وأُقِمْه أَمامَكَ، فأَنا مُذنِبٌ إِلَيكَ طولَ الزَّمان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا أَضْمَنُهُ وَأَكُونُ مَسْؤولًا عَنْهُ شَخْصِيًّا. وَإِنْ لَمْ أُرْجِعْهُ إِلَيْكَ، وَأُوقِفْهُ أَمَامَكَ، أَكُنْ مُذْنِبًا فِي حَقِّكَ طُولَ عُمْرِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا أضمَنُه. ومِنْ يَدي تَطلبُهُ. إنْ لم أعُدْ بِه إليكَ سالما، فأنا مُخْطِـئٌ إليكَ طُولَ الزَّمانِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا أَضْمَنُهُ. مِنْ يَدِي تَطْلُبُهُ. إِنْ لَمْ أَجِئْ بِهِ إِلَيْكَ وَأُوقِفْهُ قُدَّامَكَ، أَصِرْ مُذْنِبًا إِلَيْكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا أضمَنُهُ. مِنْ يَدي تطلُبُهُ. إنْ لَمْ أجِئْ بهِ إلَيكَ وأوقِفهُ قُدّامَكَ، أصِرْ مُذنِبًا إلَيكَ كُلَّ الأيّامِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا بِنَفْسِي أضْمَنُ سَلامَتَهُ. اعتَبِرْنِي مَسؤُولاً عَنْهُ. فَإذا لَمْ أُرجِعْهُ إلَيكَ وَأضَعْهُ أمامَكَ، حَمِّلْنِي ذَنبَ ذَلِكَ كُلَّ أيّامِ حَياتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنا ضامن له. من يدي تطلبه. فإن لم أرده إليك وأوقفه أمامك، أكن مذنبا إليك كل الأيام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنَا ضَامِنٌ لَهُ. مِنْ يَدِي تَطْلُبُهُ. فَإِنْ لَمْ أَرُدَّهُ إِلَيْكَ وَأُوقِفْهُ أَمَامَكَ، أَكُنْ مُذْنِباً إِلَيْكَ كُلَّ الأَيَّامِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا أَضْمَنُهُ وَأَكُونُ مَسْؤولًا عَنْهُ شَخْصِيًّا. وَإِنْ لَمْ أُرْجِعْهُ إِلَيْكَ، وَأُوقِفْهُ أَمَامَكَ، أَكُنْ مُذْنِبًا فِي حَقِّكَ طُولَ عُمْرِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا اضمنه. من يدي تطلبه. ان لم اجئ به اليك واوقفه قدامك أصر مذنبا اليك كل الايام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا بِنَفْسِي أضْمَنُ سَلَامَتَهُ. اعتَبِرْنِي مَسؤُولًا عَنْهُ. فَإذَا لَمْ أُرجِعْهُ إلَيكَ وَأضَعْهُ أمَامَكَ، حَمِّلْنِي ذَنبَ ذَلِكَ كُلَّ أيَّامِ حَيَاتِي.