Genesis 44:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا أدرَكَهُمُ الخَادِمُ، كَرَّرَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ كُلَّ هَذَا الكَلَامِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَدرَكَهم وقالَ لَهم ذٰلك الكلام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا لَحِقَ بِهِمْ، قَالَ لَهُمْ نَفْسَ هَذَا الْكَلَامِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلَحِقَ الرَّجُلُ بهِم وقالَ لهُم ذلِكَ الكلامَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَدْرَكَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ هَذَا ٱلْكَلَامَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأدرَكَهُمْ وقالَ لهُمْ هذا الكلامَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا أدرَكَهُمُ الخادِمُ، كَرَّرَ عَلَى مَسامِعِهِمْ كُلَّ هَذا الكَلامِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلما أدركهم خاطبهم بهذا القول، فأجابوه:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمَّا أَدْرَكَهُمْ خَاطَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ، فَأَجَابُوهُ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا لَحِقَ بِهِمْ، قَالَ لَهُمْ نَفْسَ هَذَا الْكَلَامِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فادركهم وقال لهم هذا الكلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا أدرَكَهُمُ الخَادِمُ، كَرَّرَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ كُلَّ هَذَا الكَلَامِ.