Genesis 45:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يُوسُفُ لِإخوَتِهِ: «تَعَالَوْا وَاقْتَرِبُوا مِنِّي.» فَاقْتَرَبُوا، فَقَالَ لَهُمْ: «أنَا يُوسُفُ أخُوكُمُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ عَبْدًا لِمِصْرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ يوسفُ لِإخَوَتِه: «تَقَدَّموا إِلَيَّ» فتَقَدَّموا. فقال: «أَنا يوسفُ أَخوكمُ الَّذي بِعتُموه لِلمِصرِيِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوسِفُ لَهُمْ: ”تَعَالَوْا، اِقْتَرِبُوا مِنِّي“ فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا أَخُوكُمْ يُوسِفُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ يوسُفُ لإخوتِهِ: «تقَدَّموا إليَّ» فتَقَدَّموا. فقالَ: «أنا يوسُفُ أخوكُم الّذي بِــعتُمُوه إلى مِصْرَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمُوا. فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ يوسُفُ لإخوَتِهِ: «تقَدَّموا إلَيَّ». فتقَدَّموا. فقالَ: «أنا يوسُفُ أخوكُمُ الّذي بعتُموهُ إلَى مِصرَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ يُوسُفُ لإخوَتِهِ: «تَعالُوا وَاقْتَرِبُوا مِنِّي.» فَاقتَرَبُوا، فَقالَ لَهُمْ: «أنا يُوسُفُ أخُوكُمُ الَّذي بِعْتُمُوهُ عَبداً لِمِصْرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال يوسف لإخوته: «ادنوا مني». فاقتربوا منه، فقال: «أنا يوسف أخوكم الذي بعتموه إلى مصر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ يُوسُفُ لإِخْوَتِهِ: «اُدْنُوا مِنِّي». فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ، فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ يُوسِفُ لَهُمْ: ”تَعَالَوْا، اِقْتَرِبُوا مِنِّي“ فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا أَخُوكُمْ يُوسِفُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال يوسف لاخوته تقدموا اليّ. فتقدموا. فقال انا يوسف اخوكم الذي بعتموه الى مصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يُوسُفُ لِإخوَتِهِ: «تَعَالَوْا وَاقْتَرِبُوا مِنِّي.» فَاقْتَرَبُوا، فَقَالَ لَهُمْ: «أنَا يُوسُفُ أخُوكُمُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ عَبْدًا لِمِصْرٍ.