Genesis 46:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَشَرَعَ إسْرَائِيلُ فِي رِحلَتِهِ آخِذًا مَعَهُ كُلَّ مَا لَهُ. وَوَصَلَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. وَهُنَاكَ قَدَّمَ ذَبَائِحَ لِإلَهِ أبِيهِ إسْحَاقَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَرَحَلَ إِسْرائيلُ بِكُلِّ ما لَه حَتَّى جاءَ بِئْرَ سَبْع، فذَبَحَ ذَبائِحَ لِإلٰهِ أَبيه إِسْحٰق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ قَدَّمَ ضَحَايَا لِلّٰهِ إِلَهِ أَبِيهِ إِسْحَاقَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَحَلَ يعقوبُ بِـجميعِ ما كانَ لَه وجاءَ إلى بِئرِ سَبْعَ، فذبَحَ ذبائِحَ لإلهِ أبـيهِ إسحَقَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱرْتَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، وَذَبَحَ ذَبَائِحَ لإِلَهِ أَبِيهِ إِسْحَاقَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فارتَحَلَ إسرائيلُ وكُلُّ ما كانَ لهُ وأتَى إلَى بئرِ سبعٍ، وذَبَحَ ذَبائحَ لإلهِ أبيهِ إسحاقَ.

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ يؤكّدُ الخبرَ لإسْرائيل فَشَرَعَ إسْرائِيلُ فِي رِحلَتِهِ آخِذاً مَعَهُ كُلَّ ما لَهُ. وَوَصَلَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. وَهُناكَ قَدَّمَ ذَبائِحَ لإلَهِ أبِيهِ إسْحاقَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وارتحل إسرائيل وكل ما له حتى وصل إلى بئر سبع، فقدم ذبائح إلى إله أبيه إسحق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَارْتَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَا لَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، فَقَدَّمَ ذَبَائِحَ إِلَى إِلَهِ أَبِيهِ إِسْحقَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ قَدَّمَ ضَحَايَا لِلّٰهِ إِلَهِ أَبِيهِ إِسْحَاقَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارتحل اسرائيل وكل ما كان له وأتى الى بئر سبع. وذبح ذبائح لاله ابيه اسحق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَشَرَعَ إسْرَائِيلُ فِي رِحلَتِهِ آخِذًا مَعَهُ كُلَّ مَا لَهُ. وَوَصَلَ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ. وَهُنَاكَ قَدَّمَ ذَبَائِحَ لِإلَهِ أبِيهِ إسْحَاقَ.