Genesis 5:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَارَ أخنُوخُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ اخْتَفَى، لِأنَّ اللهَ رَفَعَهُ إلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسارَ أَخْنوخُ معَ الله، ولَم يَكُنْ بَعدَ ذٰلك، لأَنَّ اللهَ أَخَذَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَارَ إِدْرِيسُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ اخْتَفَى لِأَنَّ اللهَ أَخَذَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَلَكَ أخْنوخُ معَ اللهِ، ثُمَّ تَوارَى لأنَّ اللهَ أخذَهُ إليهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ ٱللهِ، وَلَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ ٱللهَ أَخَذَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسارَ أخنوخُ مع اللهِ، ولَمْ يوجَدْ لأنَّ اللهَ أخَذَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسارَ أخنُوخُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ اختَفَى، لأنَّ اللهَ رَفَعَهُ إلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسار أخنوخ مع الله، ثم توارى من الوجود، لأن الله نقله إليه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ تَوَارَى مِنَ الْوُجُودِ، لأَنَّ اللهَ نَقَلَهُ إِلَيْهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَارَ إِدْرِيسُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ اخْتَفَى لِأَنَّ اللهَ أَخَذَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَارَ أخنُوخُ مَعَ اللهِ، ثُمَّ اخْتَفَى، لِأنَّ اللهَ رَفَعَهُ إلَيْهِ.